Results for im schwimmbad translation from German to French

bademeister im schwimmbad fast vermummt?
les maîtres-nageurs devraient-ils être pratiquement emmitouflés?

du lieben das schwimmen im schwimmbad
tu aimes nager dans la piscine

zwischenfälle im schwimmbad (ertrinken/beinahe-ertrinken)
swimming pool incident (drowning/near drowning)

„in ein paar wochen werden die kinder im schwimmbad des krankenhauses ihre tauchprüfung ablegen.
au sein de cet atelier, nous les préparons sur le plan technique.

der radweg endet in kacanovy, wo man sich im schwimmbad und am strand von den strapazen erholen kann.
l’itinéraire cyclable s’achève à kacanov, où votre corps fatigué pourra goûter à un peu de repos sur la plage locale ou pourquoi pas même aux plaisirs de la baignade.

verschiedenste vergnügungsformen für alle fans des wasservergnügens bietet der wasserpark in kladno mit adrenalinvoller wasserattraktion spacebowl, an heißen sommertagen können sie sich auch im schwimmbad bažantnice und im schwimmbad u sletiště erfrischen.
les amateurs de jeux aquatiques trouveront leur compte à l'aquaparc de kladno qui propose de nombreux types d'attractions, dont le spacebowl, qui garantit de bonnes poussées d'adrénaline, pendant les chaudes journées d'été, vous pourrez également vous rafraîchir dans la piscine bažantnice et dans la piscine située près de sletiště.

wenn sich menschen entscheiden, auf welche art sie ihre freizeit verbringen werden, treffen sie ihre wahl nicht immer zwischen aktivitäten der gleichen art. sie können beschließen, ins schwimmbad und nicht in den zoo zu gehen, obwohl sich ein besuch im zoo in seinem unterhaltungswert stark von einem aufenthalt im schwimmbad unterscheidet.
en effet, lorsque des personnes doivent décider de la manière dont elles vont occuper leur temps libre, leur choix ne s’effectue pas toujours entre activités du même type. elles peuvent ainsi décider d’aller à la piscine plutôt qu’au zoo, alors même que le contenu d’un séjour au zoo en matière de divertissement est très différent de celui d’un séjour à la piscine.

vorrichtung zur akustischen meldung von ertrinkenden in schwimmbädern, welche die wasserbewegungen fortlaufend durch ein schaltelement (1) überwacht, das über eine kabelverbindung mit einer außerhalb des schwimmbeckens angeordneten ersten alarmeinrichtung (2) verbunden ist, gekennzeichnet durch ein weit unterhalb der wasseroberfläche angeordnetes trichterförmiges gehäuse (14) zum auffangen von wellenbewegungen, dessen eine Öffnung relativ groß ist und dessen andere Öffnung relativ schmal ist, ein abgewinkeltes gestänge (18, 18 a) zur halterung des trichterförmigen gehäuses (14) unterhalb der wasseroberfläche im schwimmbad, wobei die achse des trichterförmigen gehäuses (14) sich horizontal erstreckt und das gehäuse (14) sich in einem abstand zur wand des schwimmbeckens befindet, und die erste Öffnung entgegengesetzt zur wand liegt und die zweite Öffnung zur wand hin liegt, eine um eine horizontale achse drehbare klappe (16), die am ausgang des trichterförmigen gehäuses (14) angeordnet ist, um bei auftreffen einer unter der wasseroberfläche verlaufenden druckwelle, die durch das hineinfallen einer person ins schwimmbecken ausgelöst wird, um die achse zu schwenken, ein schaltelement (1), welches wasserdicht gekapselt an der rückseite der senkrecht zur wasseroberfläche liegenden klappe (16) fest angeordnet ist und bei schwenkung der klappe (16) ein signal schaltet, ein schaltkreis, der mit dem schaltelement (1) zur erfassung des signals verbunden ist, und eine erste alarmvorrichtung (2), die mit dem schaltkreis verbunden ist, und einen hörbaren alarm über ein signalhorn auslöst, sobald ein signal übertragen wird, wobei die erste alarmvorrichtung (2) an einen sender (6) angeschlossen ist und das alarmsignal auf einen entfernt liegenden empfänger (7) übertragen wird, und wobei über eine weitere alarmeinrichtung (10) von einem weiteren signalhorn (11) eine akustische meldung abgegeben wird.
procédé pour la signalisation acoustique de personnes se noyant dans des piscines, ledit dispositif surveillant de manière continue les mouvements de l'eau au moyen d'un élément de commutation (1) qui est relié par l'intermédiaire d'une liaison à câble avec un premier dispositif d'alarme (2) disposé à l'extérieur de la piscine, caractérisé par : un boítier (14) en forme d'entonnoir disposé loin en dessous de la surface de l'eau, destiné à capter des mouvements d'onde et dont une ouverture est relativement grande et l'autre ouverture relativement étroite; une tringlerie coudée (18,18a) destinée à maintenir le boítier en forme d'entonnoir (14) en dessous de la surface de l'eau dans la piscine, l'axe du boítier (14) en forme d'entonnoir s'étendant horizontalement et le boítier se trouvant à une certaine distance de la paroi de la piscine, la première ouverture étant opposée à la paroi et la deuxième ouverture étant dirigée vers la paroi; un volet (16) monté à rotation autour d'un axe vertical et qui est disposé à la sortie du boítier en forme d'entonnoir, destiné à osciller autour de l'axe lors de l'impact d'une onde de pression se propageant sous la surface de l'eau et qui est déclenchée par la chute d'une personne dans la piscine ; un élément de commutation (1) qui est fixé à la face arrière du volet (16) perpendiculairement à la surface de l'eau, en étant encapsulé de manière étanche à l'eau, et qui déclenche un signal lors de l'oscillation du volet (16) ; un circuit qui est relié à l'élément de commutation (1) en vue d'engendrer le signal et un premier dispositif d'alarme (2) qui est relié avec le circuit et déclenche une alarme audible par l'intermédiaire d'un avertisseur aussitôt qu'un signal est transmis, le premier dispositif d'alarme étant relié à un émetteur (6) et le signal d'alarme étant transmis à un récepteur (7) disposé au loin, une signalisation acoustique étant délivrée par un deuxième avertisseur par l'intermédiaire d'un deuxième dispositif d'alarme (10).