Results for in anbetracht translation from German to French

in anbetracht
considÉrant

in anbetracht dessen
considérant ce qui précède, le conseil:

in anbetracht der tatsache,
compte tenu:

in anbetracht des unkoopera-
cependant, cet équilibrage n'est pas

in anbetracht der entwicklung des
le niveau de ces restitutions n'avait pas été modifié depuis le mois de mai 1982.

in anbetracht der schlüsselstellung, die
le président. — le débat est clos.

in anbetracht der tatsache, daß:
considérant que: — la situation actuelle du marché mondial du sucre est désastreuse;

erhöhung in anbetracht der dauer
majoration des amendes en fonction de la durée

auf dieser grundlage und in anbetracht
le renforcement de l'État de droit et l'accélération des réformes économiques restent importants.

in anbetracht der veränderungen und weiterentwicklungen.
re, il n'est pas facile d'interpréter toutes les orientations en même temps à un niveau cen­tral.

die forstwirtschaft, in anbetracht der sturmschäden.
la foresterie, en raison de son exposition à des destructions causées par les vents extrêmes.

heute freilich muß ich in anbetracht ...«
aujourd’hui cependant, vu la circonstance, il faut bien que...

allerdings ist es in anbetracht der sinkenden
leurs premiers pas dans cette di rection.

daher ist in anbetracht der rechtsprechung, auf
lwg et la ΤΉΑ subissaient des pertes très élevées, s'élevant à 3,5 millions de dem par an environ, du fait de l'exécution du contrat de livraison du 22 avril 1993.

in anbetracht des protokolls über die sozialpolitik —
vu le protocole relatif à la politique sociale:

aufgrund dieser Überlegungen und in anbetracht der
jusqu'ici ils ne l'ont malheu­

in anbetracht dessen kann ich dafür stimmen.
je crois que nous devons demander à la commission de faire davantage pour rétablir rapi­dement l'équilibre.

"in anbetracht der noch heute allgemein vorherrschenden
- pour l'heure en effet, certaines services offerts par l'iapmei

in anbetracht der vorstehenden bewertung sollte slowenien
eu égard à l'évaluation qui précède, il serait approprié que la slovénie:

8. - in anbetracht der komplexität der hüttenbetriebe, der
le plan d'organisation en cas de oatastrophe devra donc comporter la désignation des diverses personnes chargées d'entrer en contact avec les autorités, de fournir les informations, de canaliser la foule, de surveiller l'enceinte de l'usine, etc.