Results for in der ganzen schweiz für sie tätig translation from German to French

einrichtungen — europaweit für sie tätig
seize agences spécialisées et décentralisées de l’union européenne ont été fondées afin de servir les États membres de l’union européenne et leurs citoyens.

einen in der ganzen union gültigen einheitlichen asylstatus für drittstaatsangehörige;
un statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers, valable dans toute l'union;

in der ganzen union ist das bildungsniveau der erwachsenenum so besser, je mehr ausbildungsangebote es für sie gibt.
dans l'union, plus le niveau d'éducation atteint est élevé etplus les possibilités de formation sont nombreuses.

a) einen in der ganzen union gültigen einheitlichen asylstatus für drittstaatsangehörige und
a) un statut uniforme d’asile en faveur de ressortissants de pays tiers, valable dans toute l’union; et

verordnungen gelten nach ihrem inkrafttreten unmittelbar in der ganzen eu, ohne dass die mitgliedstaaten tätig werden müssten.
les règlements sont directement applicables dans l’ensemble de l’union européenne dès leur entrée en vigueur, sans intervention supplémentaire de l’État membre.

die europäische union unterhält delegationen in der ganzen welt, die auch für informationsfragen zuständig sind.
l'union européenne a 117 délégations dans le monde entier, qui sont aussi chargées de l'information.

des­wegen muss in der ganzen union die geeignete infrastruktur für breitbandkommunikation zu erschwinglichen kosten verfügbar sein.
il est donc important qu’existent dans toute l’union des infrastructures de communication à bande large, à un prix accessible.

damit sie sich unter den großen luftverkehrs­gesellschaften der welt behaupten können, müssen die europäischen gesellschaften in der ganzen welt tätig sein.
pour trouver leur place parmi les grands acteurs mondiaux, les grandes compagnies aériennes européennes ont en effet à opérer dans le monde entier.

ql ag ist der erste dienstleister in der schweiz für die zustellung von adressierten mailings, katalogen und kundenzeitschriften.
ql ag est le premier prestataire de services en suisse pour la livraison de courriers adressés, de catalogues et de magazines clients.

die regionalentwicklung ist für den ausbau der forschungskapazitäten in der ganzen eu von entscheidender bedeutung.
le développement régional est essentiel au renforcement des capacités de recherche de l’ue.

abbildung 1 zeigt die entwicklung der gesamtzahl der kreditinstitute in den ewr­mitgliedstaaten und in der schweiz für die jahre 1994 bis 1997.
le graphique 1 présente l'évolution du nombre total d'établissements de crédit dans les États membres de ΙΈΕΕ et en suisse au cours des années 1994 à 1997.

wir wollen, daß die arneimittel für die bürgerinnen und bürger in der ganzen eu verfügbar sind.
nous voulons que les médicaments soient disponibles pour tous les citoyens de l'union européenne.

kukuxumusu nutzt kostenlose videoanrufe für gespräche mit kollegen, kunden und lieferanten in der ganzen welt.
kukuxumusu utilise les appels vidéo gratuits pour discuter avec des collègues, des clients et des fournisseurs du monde entier.

das playdock i500 ist ab märz 2007 für deutschland und Österreich für 199,90 € und in der schweiz für 299,- sfr verfügbar.
les kits d'enceintes creative travelsound zen v et travelsound i s'utilisent pour une écoute musicale en déplacement.

titan poker vergibt regelmäíg sitze an seine spieler für die aufregendsten poker turniere in der ganzen welt.
titan poker récompense très fréquemment ses joueurs avec des places dans les plus grands tournois connus de poker.

in dieser branche tätige gesellschaften schließlich durften daneben keinem anderen geschäftszweck nachgehen und nur mitarbeiter beschäftigen, die ausschließlich für sie tätig waren.
enfin, les sociétés qui exerçaient des activités immobilières ne pouvaient pas avoir d'autres activités et leurs employés devaient travailler exclusivement pour la société.

952558_brochure_de 20-03-2003 10:59 pagina 1 europaweit für sie tätig
952561_brochure_fr 18-03-2003 12:41 pagina 1 travaillent pour vous dans toute l’europe

die mitgliedstaaten müssen die zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen behör den und den anerkannten gesellschaften, die für sie tätig sind, regeln.
• registro italiano navale (rina) certificats au nom des États membres de l'union

darüber hinaus müssen sie ein register der von ihnen eingestellten oder für sie tätigen mitarbeiter führen.
en outre, l'entreprise doit également tenir un registre du personnel employé ou rattaché à 1'entreprise.

die mitgliedstaaten sehen vor, dass emittenten oder in ihrem auftrag handelnde personen ein laufend aktualisiertes verzeichnis der personen, die für sie tätig sind und zugang zu insider-informationen haben, führen.
les États membres exigent des émetteurs, ou des entités agissant en leur nom, qu'ils établissent une liste des personnes travaillant pour leur compte et ayant accès à des informations privilégiées et qu'ils actualisent régulièrement cette liste.