Results for in einem zweiten aspekt betrifft die translation from German to French

nun komme ich zu einem zweiten aspekt.
j'espère que cela s'avérera possible.

dieser aspekt betrifft die handlungen und
cette série revêt actuellement la forme d'une banque de données informatisée interne à la cour et consultable par les

der andere aspekt betrifft die demokratisierung.
c'est seulement ainsi que la communauté européenne pourra considérer le problème de l'accord dans la réalité actuelle.

dieser aspekt betrifft die beiden richtlinien.
il encouragera beaucoup le tourisme entre les diverses régions de la communauté.

der zweite aspekt betrifft die angesprochenen Ängste.
il existe, au sein de l'europe, une définition précise de la dette publique fixée à 60 % du pib.

der tendenziöseste aspekt betrifft die anreicherung mit saccharose.
le peu de temps dont je dispose me contraint malheureusement à ne traiter que les problèmes des quotas de production de vin, de la chaptalisation et de la distillation.

dieser vierte aspekt betrifft die gesundheit des verbrauchers.
ce quatrième aspect, c'est la santé des consommateurs.

der zweite aspekt betrifft die frage der qualifizierten mehrheit.
le deuxième aspect a trait à la question de la majorité qualifiée.

der zweite aspekt betrifft die ausführung des pro gramms selbst.
je dirai en guise de conclusion qu'eurotra est un des nombreux systèmes de traduction automatique.

der zweite aspekt betrifft die stellung von arbeitnehmern mit niedrigem qualifikationsstand.
le second problème concerne la position des personnes faiblement qualifiées.

der zweite aspekt betrifft die steuerart, der die begünstigte person unterliegt.
le deuxième aspect concerne le type d'impôt dont est redevable le bénéficiaire.

der zweite aspekt betrifft die auswirkungen auf die weltwirtschaft und insbesondere die eu.
le second aspect est celui des conséquences pour l'économie mondiale et pour l'ue en particulier.

der zweite aspekt betrifft unsere auffassung von qualität.
le second point concerne notre conception de la qualité.

der zweite aspekt betrifft die bereitstellung von informationen auf anfragen seitens der bürger.
deuxièmement, l'accès à l'information consiste aussi à mettre l'information à la dis position d'un citoyen, sur sa demande.

gemäss einem zweiten aspekt betrifft die erfindung harnstoff-ammoniumsulfat-granulate oder prills, die mit diesem verfahren herstellbar sind und hervorragende anwendungstechnische eigenschaften haben.
selon un second aspect, l'invention concerne des granulés d'urée et de sulfate d'ammonium ou des sphérules pouvant être obtenus au moyen dudit procédé et présentant des propriétés d'application technique remarquables.

der zweite aspekt betrifft die erteilung von visa, aufenthalts- und arbeitserlaubnisbescheinigungen für drittlandsangehörige:
la cour de justice a déclaré, dans une décision de 1994 (2), que l'exigence d'un permis de travail est incompatible avec la législation de la communauté.

der zweite aspekt betrifft den wichtigen bereich der aus- und weiterbildung.
je peux dire qu'en réalité il y a déjà eu progrès, comme le souligne le rapport de mme thyssen.

der zweite aspekt betrifft die harmonisierung verschiedenartiger klassifikationen, insbesondere zwischen wirtschaftszweig- und güterklassifikationen.
le second aspect concerne l'harmonisation entre nomenclatures de nature différente, en particulier entre les nomenclatures d'activités et les nomenclatures de produits.

ein zweiter aspekt betrifft die berechnung der azimut-grenzwellenlänge, die durch die rückstrahlungsbewegung bedingt ist.
en effet, les ros fournissent des informations sur les spectres de vagues à une échelle beaucoup plus petite (environ 10 km) que celle des modèles (de 100 à 200 km), mais avec un échantillonnage dépendant des possibilités des satellites.

der zweite aspekt betrifft ein defizit von 35 mio ecu beim sogenannten jet-programm.
par exemple, m. balfe et m. coates ont présenté, des questions similaires sur la charte sociale.