From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bestehende wiederverwendbare bauliche anlagen und deren rab sollten die nrb anhand der indexierungsmethode bewerten.
les arn devraient valoriser les actifs de génie civil historiques réutilisables et la bar correspondante en appliquant la méthode d'indexation.
die berechnung der aktuellen kosten für die regulatorische kapitalbasis, die den wiederverwendbaren baulichen altanlagen entspricht, sollte nach der indexierungsmethode erfolgen.
pour calculer les coûts courants pour la bar correspondant aux actifs de génie civil historiques réutilisables, c'est la méthode d'indexation qui serait appliquée.
allerdings konnte im vorliegenden fall keine korrelation zwischen den rohstoffpreisen und den preisen der endprodukte festgestellt werden, die eine zuverlässige indexierungsmethode gestatten würde.
toutefois, aucune corrélation entre les prix des matières premières et des produits finaux qui aurait permis une méthode d’indexation fiable n’a pu être établie dans le cas présent.
veränderungen in den preisniveaus können im rahmen einer verpflichtung bisweilen durch eine indexierungsmethode ermittelt werden, bei der mindesteinfuhrpreise mit in anerkannten und öffentlich zugänglichen quellen angegebenen rohstoffpreisen verknüpft werden.
les évolutions des niveaux de prix peuvent parfois être déterminées, dans le contexte d’un engagement, par une méthode d’indexation établissant un lien entre les prix minimaux à l’importation et les prix des matières premières publiés dans des sources reconnues et accessibles au public.
für das jahr 1977 durchgeführte nachprüfungen haben gezeigt, daß diese indexierungsmethode die durchschnittslöhne der wirtschaft bis zu 88,2 % und die durchschnittslöhne in der verarbeitenden industrie bis zu 82,2 % schützte.
les vérifications effectuées pour l'année 1977 ont fait apparaître que la méthode d'indexation couvrait le salaire moyen de l'économie à concurrence de 88,2 % et le salaire moyen dans l'industrie manufacturière à concurrence de 82,2%.
gegenstand: festlegung der indexierungsmethode für die gemeinschaflichen förderkonzepte, die in einem dokument zusammengefaßten programmplanungen, die vorschläge für gemeinschaftsinitiativen sowie für die strukturpolitischen maßnahmen gemäß artikel 31 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 2328/91. abl.
objet: définir la méthode d'indexation à utiliser dans les cadres communautaires d'appui, les documents uniques de programmation, les propositions d'initiatives communautaires et les actions structurelles prévues à l'article 31, paragraphe 1, du règlement (cee) n° 2328/91.