Results for inhaltsverzeichnisse translation from German to French

inhaltsverzeichnisse; formatieren
tables des matières;formatage

inhaltsverzeichnisse von amtsblättern
la liste des membres du réseau de distri­bution de l'eur­op figure à la page 11.

nur verfügbar für inhaltsverzeichnisse.
cette fonction est disponible uniquement pour les tables des matières

die monatlichen inhaltsverzeichnisse wer-
florin néerlandais livre irlandaise lire italienne

inhaltsverzeichnisse; hyperlinks als einträge
tables des matières;liens hypertexte comme entrées

inhaltsverzeichnisse; einträge bearbeiten oder löschen
table des matières;édition ou suppression d'entrées

die monatlichen inhaltsverzeichnisse werden jährlich zusammengefaßt.
florin néerlandais livre irlandaise

ap zusammenstellung der inhaltsverzeichnisse von berufsbildungszeitschriften (zwei wöchentlich, mehr sprachig)
dt liste des sommaires des revues sur la for mation professionnelle (bimensuelle, multilingue)

das abonnement umfaßt die monatlichen und jährlichen inhaltsverzeichnisse sowie das nachschlagewerk des geltenden gemeinschaftsrechts.
la série c («communications et informations») contient un large éventail d'informations communautaires autres que législatives.

das abonnement umfaßt die monatlichen und jährlichen inhaltsverzeichnisse sowie das nachschlagwerk des geltenden ge meinschaftsrechts.
une table mensuelle et une table annuelle ainsi que le répertoire de la législation communautaire en vigueur accompagnent automatiquement l'abonnement aux journaux officiels.

abel - datenbank für rechtvorschriften der eg; enthält tabellarische inhaltsverzeichnisse des amtsblatts, reihe l.
abel abel est une base de données relative à la législation communautaire. elle contient les tables des matières des journaux officiels des communautés européennes, série l.

die veröffentlichte fassung (im amtsblatt) enthält das hauptverzeichnis in neun sprachfassungen, jedoch ohne inhaltsverzeichnisse.
l'édition publiée au journal officiel contient les neuf versions linguistiques de l'inventaire principal, mais sans les index.

ebenso sind die inhaltsverzeichnisse der verschiedenen nummern des amtsblatts sofort am morgen ihres erscheinens über die üblichen telematischen Übermittlungswege verfügbar.
de même, dès le matin de leur parution, les sommaires des différents numéros du journal officiel sont accessibles par les voies télématiques courantes.

als erster schritt könnten mit hilfe von eurostat die inhaltsverzeichnisse und die anmerkungen zur methodik der nationalen staustischen jahrbücher in mehrere sprachen übersetzt werden.
l'indépendance et l'objectivité évidente des instituts nationaux de statistique pourraient également être touchées par une participation inappropriée de statisticiens à des activités de contrôle.

wer im besitz des vorabverzeichnisses ist, tut deshalb gut daran, es zu behalten, da seine zusätzlichen inhaltsverzeichnisse den zugriff zum amtsblatt erleichtern.
tous ceux qui possèdent l'édition anticipée sont donc invités à la conserver, étant donné l'intérêt de ces index dans l'utilisation de l'édition publiée au journal officiel.

in der tat räumte die kommission ein, bestimmte akten verlegt zu haben und kein verzeichnis der in ihnen enthaltenen unterlagen erstellen zu können, da auch die inhaltsverzeichnisse der betreffenden ordner unauffindbar seien.
en effet, la commission a reconnu avoir égaré certains dossiers et être dans l’impossibilité de dresser la liste des documents qu’ils contenaient, car les index de ces classeurs étaient, selon elle, également introuvables.

da das cpv grundlage für die automatische Übersetzung der inhaltsverzeichnisse der bekanntmachungen öffentlicher aufträge ist, würden sich die fehlerquellen bei der Übersetzung verringern, was die kosten für die bearbeitung der bekanntmachungen erheblich senken und damit zu beträchtlichen einsparungen zugunsten des europäischen steuerzahlers führen dürfte.
le cpv conditionnant la traduction automatique des sommaires des avis de marché, les cas d’erreurs de traduction involontaires seront par conséquents réduits, ce qui devrait entraîner une diminution significative des coûts de traitement des avis, et donc des économies substantielles au profit du contribuable européen.

die bibliothek abonniert etwa 1 700 zeitschriften, deren inhaltsverzeichnisse, soweit vorhanden, auf antrag regelmäßig in form von fotokopien übermittelt werden können ed ( gd nur in brüssel).
la bibliothèque est abonnée à environ 1 700 périodiques dont les photocopies des pages de sommaires, lorsqu'elles sont disponibles, peuvent être régulièrement fournies sur demande el (el uniquement à bruxelles).

wiedergabevorrichtung für eine beschreibbare platte (1), die einen aufzeichnungsbereich (5) hat, in welchem daten, beispielsweise eine durchführungsinformation, aufgezeichnet sind, und einen einlaufbereich (6), der ein informations-inhaltsverzeichnis aufweist, das separate programme der aufgezeichneten daten und eine ausgewählte programminformation betrifft, wobei die vorrichtung aufweist: eine einrichtung (15) zur wiedergabe des informations-inhaltsverzeichnisses und der ausgewählten programminformation aus dem einlaufbereich (6) der platte (1); einen ersten speicher (19) zum speichern des informations-inhaltverzeichnisses, und einen zweiten speicher (20) zum speichern der ausgewählten programminformation; und eine durch eine bedienungsperson steuerbare steuereinrichtung (23), um wahlweise einen programmwiedergabe-startbefehl zu liefern, damit die ausgewählte programminformation aus dem zweiten speicher (20) anstelle des informations-inhaltsverzeichnisse vom ersten speicher (19) gelesen wird, und dadurch die wiedergabeeinrichtung (15) steuert, um den aufzeichnungsbereich (5) der platte (1) gemäß der ausgewählten programminformation wiederzugeben.
appareil de reproduction d'un disque enregistrable (1) comportant une région (5) d'enregistrement dans laquelle une donnée telle qu'une information exécution est enregistrée et une région (6) initiale qui comprend une information enregistrée table des matières concernant des programmes distincts de données enregistrées et une information programme choisi, l'appareil comprenant: un moyen (15) destiné à reproduire l'information table des matières et l'information programme choisi de la région (6) initiale du disque (1); une première mémoire (19) destinée à mémoriser l'information table des matières et une seconde mémoire (20) destinée à mémoriser l'information programme choisi; et un moyen (23) de commande qui peut être commandé par un opérateur destiné à fournir sélectivement une commande de démarrage de reproduction de programme qui déclenche la lecture de l'information programme choisi dans la seconde mémoire (20) au lieu de l'information table des matières dans la première mémoire (19), et commande ainsi le moyen (15) de reproduction pour reproduire la région (5) d'enregistrement du disque (1) en fonction de l'information programme choisi.