Results for initiativvorschlag translation from German to French

sie wünschen also, daß ich den initiativvorschlag der republik finnland sofort zur abstimmung stelle.
vous souhaitez donc que je mette tout de suite aux voix la proposition d' initiative de la république de finlande.

einige mitglieder meiner fraktion waren mit dem zugrunde liegenden schwedischen initiativvorschlag allerdings nicht eben glücklich.
certains membres de mon groupe étaient toutefois moins satisfaits de l' initiative suédoise à la base du rapport.

nach der erörterung im vorstand der fachgruppe eco wird der initiativvorschlag "10 jahre euro – und jetzt?
suite aux discussions du bureau de la section eco, la proposition d'avis d'initiative sur "dix ans aprÈs, oÙ va l'euro?

deshalb wird das parlament die richtlinie für den schutz von schweinen in dieser woche höchstwahrscheinlich verschärfen und gleichzeitig im september einen initiativvorschlag zu tiertransporten vorlegen.
pour cette raison, le parlement reformulera très certainement la directive sur le bien-être des porcs cette semaine mais, dans le même temps, déposera en septembre une proposition d' initiative en ce qui concerne le transport des animaux.

die ausführungen in seinem initiativvorschlag über eine zuverlässige rechtsetzung, korruptionsbekämpfung, technologietransfer, gesundheitsfürsorge, emanzipation der frau und bodenreformen befürworte ich.
ce qu' il dit dans sa proposition d' initiative au sujet d' un système juridique fiable, de la lutte contre la corruption, du transfert de technologies, des soins de santé, de la participation des femmes et des réformes agraires a mon soutien.

auch ohne europäische verfassung können wir als fischereiausschuss dafür sorge tragen, dass ein initiativvorschlag, wie der uns nunmehr vorliegende, in eine richtlinie umgesetzt wird.
même en l’ absence d’ une constitution européenne, les membres de la commission de la pêche peuvent veiller à ce qu’ une proposition d’ initiative telle que celle qui nous est soumise soit traduite en directive.

der beschluss des parlaments, zu diesem zeitpunkt einen initiativvorschlag für die verschärfung der genannten richtlinien vorzulegen, ist ein starkes politisches signal an den rat und die kommission.
le fait que le parlement ait décidé, à l' heure actuelle, de présenter une proposition d' initiative pour le renforcement des directives citées constitue un signal politique fort adressé au conseil et à la commission.

der initiativvorschlag die "einheit der materie" berücksichtigt, also nicht mehrere, unterschiedliche anliegen in eine vorlage zu verpacken versucht;
la proposition d'initiative respecte le principe de "l'unité de la matière", en d'autres termes ne tente pas de faire passer plusieurs requêtes distinctes sous le couvert d'une seule proposition;

alle oben genannten initiativvorschläge werden den fachgruppen zweimal jährlich, im april und im oktober, zur genehmigung vorgelegt.
deux fois par an, en avril et en octobre, toutes les propositions d'initiative propre telles que décrites ci-dessus sont soumises pour approbation aux sections, lesquelles soumettent ensuite une liste de propositions au bureau du cese.