From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ventileinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der elektromotor ein gleichstrommotor mit inkrementalgeber ist.
dispositif à valve selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur électrique est un moteur à courant continu avec capteur incrémental.
verwendung einer vorrichtung nach einem der ansprüche 9 oder 10 in einem inkrementalgeber zur weg- oder winkellageerfassung.
utilisation d'un dispositif suivant l'une des revendications 9 ou 10, dans un générateur incrémental pour la détection d'un trajet ou d'une position angulaire.
verfahren zum automatischen erzeugen mehrerer elektrischer impulse anhand numerischer vorgabewerte, insbesondere als inkrementalgeber-nachbildung
procede pour produire automatiquement plusieurs impulsions electriques, au moyen de valeurs numeriques par defaut, notamment en tant que simulation de capteur incrementiel
trainingsgerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der ventilstellungssensor ein elektromechanischer inkrementalgeber (24a, 24b) ist.
appareil de musculation selon la revendication 5, caractérisé en ce que le capteur de position de soupape est un capteur incrémentiel (24a, 24b) électromécanique.
anordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, mit einem inkrementalgeber für die bewegung des bedienelements (1, 40).
dispositif d'après une des revendications précédentes avec un transmetteur incrémental pour le mouvement de l'élément de réglage (1, 40).
verfahren nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die position des substrates über einen inkrementalgeber und zähler erfasst wird, wobei jedem wert des zählers eine winkelposition des substrates zugeordnet wird.
procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que la position du substrat est détectée par le biais d'un codeur incrémental et d'un compteur, une position angulaire du substrat étant associée à chaque valeur du compteur.
verfahren nach einem der vorigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die wegstreckenmessung mit einem rotierenden inkrementalgeber versehen ist, der neben den wegzählsignalen bei jeder umdrehung zumindest ein sich davon unterscheidendes referenzsignal abgibt.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la mesure du trajet parcouru est pourvue d'un capteur incrémental rotatif qui, outre les signaux de comptage du trajet, émet également à chaque rotation au moins un signal de référence différent.
2. aufzugsantrieb mit regeleinrichtung für ruckfreies anfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegungsdetektor (16) ein hochauflösendes digitaltachometer vom typ inkrementalgeber ist.
2. dispositif d'entraínement d'ascenseur comportant un dispositif de régulation permettant un démarrage sans à-coup selon la revendication 1, caractérisé en ce que le détecteur de déplacement (16) est un tachymètre numérique à haute résolution du type à capteur incrémentiel.
ablegeeinrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die geschwindigkeit der unteren (6) und oberen walzen (7) derart regelbar ist, daß die weglänge eines durch die walzen (6, 7) bis zu einem sensor (8') vortransportierten produktes (1) von einem inkrementalgeber (9) erfaßt und mittels eines rechners in abhängigkeit von produktformat und zulaufgeschwindigkeit der beginn des bremsvorgangs ermittelt wird.
dispositif de dépôt selon la revendication 2 caractérisé en ce que la vitesse des rouleaux inférieur (6) et supérieur (7) est réglable de sorte que la longueur du trajet d'un produit (1) avancé par les rouleaux (6), (7) jusqu'à un détecteur (8') soit saisie par un capteur incrémental (9) et que le début du freinage puisse être établi à l'aide d'un ordinateur en fonction du format du produit et de la vitesse d'arrivée.