From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren nach anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet , dass das szenario mindestens teilweise von einem instruktor erstellt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le scénario est établi au moins en partie par l'instructeur.
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , dass der instruktor das szenario während dem unterricht verändert.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'instructeur modifie le scénario pendant la leçon.
der instruktor soll den prozeß der individuellen und gemeinsamen ausbildung fördern, die ausbildungsmöglichkeiten identifizieren und pläne für sich überschneidende ausbildung ausarbeiten.
le coach favorisera le processus de formation individuelle et collective, en identifiant les possibilités d'apprentissage, en élaborant des plans de formation croisée.
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , dass der instruktor mit mindestens einem weiteren fahrschüler in im wesentlichen gleicher weise wie mit dem erstgenannten fahrschüler verbunden ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'instructeur est en liaison avec au moins un autre apprenti conducteur essentiellement de la même manière qu'avec l'apprenti conducteur mentionné en premier.
anlage nach einem der ansprüche 6 - 12 , dadurch gekennzeichnet , dass die fehlermeldeeinrichtung ganz oder teilweise ausschaltbar und durch den fahrschüler oder einen instruktor temporär ganz oder teilweise einschaltbar ist.
installation selon l'une des revendications 6-12, caractérisée en ce que le dispositif de signalisation de fautes peut être débranché complètement ou partiellement et peut être temporairement branché, complètement ou partiellement, par l'apprenti conducteur ou par un instructeur.
ein externer defibrillator nach anspruch 5, wobei der defibrillator (1) in der lage ist, einen trainingsmodus einzunehmen, in dem er dazu angeordnet ist, information bezüglich brustkompressionen und lungeninflationen von sensoren in einer puppe zu empfangen, wobei die kommunikation mit der puppe drahtlos ist oder über ein kabel stattfindet, und wobei der defibrillator (1) weiter eine kommunikationseinrichtung zum direkten kommunizieren mit einem computer umfasst, der durch einen instruktor betrieben wird, um dafür die verbindung mit einem notfallzentrum zum simulieren.
défibrillateur externe selon la revendication 5, dans lequel le défibrillateur (1) est apte à prendre un mode d'entraínement dans lequel il est adapté pour recevoir des informations concernant les compressions thoraciques et l'insufflation des poumons provenant de capteurs présents dans un mannequin, où la communication avec le mannequin est sans fil ou bien se fait au moyen d'un câble, et où le défibrillateur (1) comprend en outre un moyen de communication permettant de communiquer directement avec un ordinateur qui est utilisé par un instructeur, afin que ceux-ci simulent la connexion avec un centre de secours.
