Results for integrationsprojekt translation from German to French

es muss dem integrationsprojekt legitimität verleihen können.
il doit être en mesure d’ imprégner ce projet intégrateur de légitimité.

die Öffentlichkeit bräuchte klare ziele für das integrationsprojekt.
les citoyens ont besoin d'objectifs clairs pour le projet d'intégration.

ein europäisches integrationsprojekt ist kein religiöses, sondern ein politisches vorhaben.
un projet d’ intégration européenne n’ est pas un projet religieux, mais un projet politique.

der europäische binnenmarkt ist vermutlich das größte jemals in angriff genommene wirtschaftliche integrationsprojekt.
la création du marché unique euro péen est probablement le plus vaste projet d'intégration économique qui a jamais été entrepris.

davon wird das vertrauen der bürgerinnen und bürger und ihre unterstützung für das europäische integrationsprojekt abhängen.
il en va du soutien des citoyens au projet d'intégration européenne et de leur confiance.

mit diesem integrationsprojekt wird insbesondere das ziel ver­folgt, die drei genannten stati­stiken zu einem system zusam­menzuführen.
la réunion de ces trois statis­tiques dans un même cadre constitue un objectif majeur du projet d'intégration.

dadurch gewann das europäische integrationsprojekt an legitimität und entstanden die voraussetzungen für ein demokratischeres und alle länder umfassendes europa.
ce faisant, la légitimité du projet d’ intégration européenne a été renforcé et le potentiel de création d’ une europe plus démocratique et inclusive a également été lancé.

es hat beschlossen, die privatisierung seiner monopolunternehmen in die wege zu leiten, und fördert außerdem das regionale integrationsprojekt mercosur.
il faut, en outre, mentionner les efforts fournis par l'uruguay, conjointement avec d'autres pays du cône sud, pour créer le mercosur, l'objectif étant la suppression des barrières douanières pour 1995.

dies wird im rahmen des projekts 887 erreicht, das "ecip -europäisches cad integrationsprojekt" genannt wird.
cela sera réalisé grâce.au projet clé 887 connu sous le nom de "ecip : projet européen d'intégration cao".

5.4.1 die europäische union kann im rahmen einer strategie zur bewältigung der globalisierung die unionsbürger wieder für das europäische integrationsprojekt mobilisieren.
5.4.1 par le thème de la réponse aux défis de la mondialisation l'union européenne peut remobiliser les citoyens européens autour de son projet d'intégration.

in einem artikel der gmünder tagespost wird ein neues integrationsprojekt vorgestellt: flüchtlinge sollen beim tragen von gepäckstücken auf einem im bau befindlichen bahnhof helfen.
un article du gmünder tagespost décrit ce nouveau projet d'intégration : des réfugiés vont apporter leur contribution en portant les bagages dans une gare en travaux.

der unterschied zwischen einem herkömmlichen jugendprojekt und einem „integrationsprojekt“ fürjunge menschen aus benachteiligten verhältnissen liegt in der art der unterstützung.
la différence entre un projet consacré aux jeunes en général et un projet d’«intégration» ciblant lesjeunes issus de milieux moins favorisés est l’accompagnement.

frau amtierende ratspräsidentin! sie haben in ihren reden auf die notwendigkeit hingewiesen, einem offeneren, demokratischeren und transparenteren europäischen integrationsprojekt impulse zu verleihen.
madame la présidente en exercice du conseil, vous avez parlé dans vos interventions de la nécessité que nous donnions une impulsion à un projet d' intégration européenne plus ouvert, plus démocratique et plus transparent.

um das „projekt europa“ zu verwirklichen, gilt es den europäischen bürgern zu verdeutlichen, dass das integrationsprojekt einen konkreten mehrwert für sie schafft.
la bonne réalisation du projet européen suppose que l’on explique aux citoyens européens que ce projet d’intégration leur apporte une valeur ajoutée

(12) unterstützung der umsetzung subregionaler integrationsstrategien und regionaler integrationsprojekte
(12) soutenir la mise en œuvre d’initiatives et projets d’intégration régionale