From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es gibt informationen, wonach die intifada möglicherweise von der plo mit waffen ver sorgt wird.
dury (s). — monsieur le président, des enfants, des adolescents face à l'armée, manifestant avec l'énergie du désespoir, ont payé de leur vie une situation violente qui ne peut qu'entraîner une plus grande violence encore.
die initiativen der nro för den frieden erlitten allerdings seit dem ausbruch der zweiten intifada einen rückschlag.
les initiatives des ong en faveur de la paix ont toutefois été affaiblies depuis le déclenchement de la seconde intifada.
der blog occupied palestine beschreibt diesen horror durch fotos und ali abunimah berichtet auf electronic intifada:
le blog occupied palestine présente les conséquences de l'attaque dans ce post de photos. sur le site electronic intifada, ali abunimah raconte :
an der basis gibt es trotz intifada weiterhin kontakte zwischen israelis und palästinensern, wenn auch fernab der öffentlichen aufmerksamkeit.
les populations israélienne et palestinienne continuent d’entretenir des contacts, même si limités.
allerdings hatte sich durch die bombardierungen beiruts, die intifada in isreal, die lage im zweiten krisenherd, verschlimmert.
par contre, les bombardements de beyrouth, l'intifada en israël avaient aggravés le second foyer.
den vereinten nationen zufolge hat das jahr 2004 den besetzten palästinensergebieten die in den vier bisherigen intifada-jahren größten verheerungen gebracht.
selon les nations unies, l’année 2004 a été la pire en termes de destructions, sur les quatre années d’intifada dans les territoires.
anlagen zu den schlussfolgerungen des vorsitzes gung aller verdächtigen; öffenüicher aufruf in arabischer sprache zur beendigung der bewaffneten intifada:
d rapport de la présidence sur les actions de l'union européenne à la suite des attentats aux États-unis
die kommission gehört zu den wenigen gebern, die während der intifada nicht nur umfangreiche nothilfe leisteten, sondern auch den palästinensischen reformprozess weiterhin unterstützten.
la commission a été l’un des rares bailleurs de fonds à maintenir son assistance au processus de réforme palestinien pendant l’intifada, tout en fournissant une aide d’urgence massive.
b3-657/89 von herrn carvalhas und anderen im namen der koalition der linken zur würdigung der frauen und jugendlichen der intifada;
b3-657/89 de m. carvalhas et autres, au nom de la coalition des gauches, sur un hommage aux femmes et aux hommes de ylntifada;
seit dem ausbruch der „al-aksa-intifada“ im september 2000 erwies sich die umsetzung des interimsassoziationsabkommens als extrem schwierig.
depuis le déclenchement de «l’intifada d’al aqsa» en septembre 2000, la mise en œuvre de l’accord d’association intérimaire s’est révélée extrêmement difficile.