Results for isaak translation from German to French

isaak
isaac

und wir segneten ihn und isaak.
et nous le bénîmes ainsi que isaac.

und isaak ward hundertundachtzig jahre alt
les jours d`isaac furent de cent quatre-vingts ans.

und abraham gab all sein gut isaak.
abraham donna tous ses biens à isaac.

die kinder aber abrahams sind: isaak und ismael.
fils d`abraham: isaac et ismaël.

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
elles furent un sujet d`amertume pour le coeur d`isaac et de rebecca.

und wir verkündeten ihm isaak als einen propheten von den rechtschaffenen.
nous lui fîmes la bonne annonce d'isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

den er gemacht hat mit abraham, und seines eides mit isaak;
l`alliance qu`il a traitée avec abraham, et le serment qu`il a fait à isaac;

und ich folge der religion meiner väter abraham und isaak und jakob.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

und ich bin der glaubensrichtung meiner väter abraham, isaak und jakob gefolgt.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

lob sei gott, der mir trotz meines alters ismael und isaak geschenkt hat!
louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.

und wir schenkten ihm isaak und dazu jakob, und wir machten jeden von ihnen rechtschaffen.
et nous lui donnâmes isaac et, de surcroît jacob, desquels nous fîmes des gens de bien.

und gedenke unserer diener abraham, isaak und jakob, die kraft und einsicht besaßen.
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

alles lob gebührt allah, der mir, ungeachtet des alters, ismael und isaak geschenkt hat.
louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.

seine frau stand da. da lachte sie. da verkündeten wir ihr isaak, und nach isaak jakob.
sa femme était debout, et elle rit alors; nous lui annonçâmes donc (la naissance d') isaac, et après isaac, jacob.

und wir schenkten ihm isaak und jakob; jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet.
et nous lui avons donné isaac et jacob et nous les avons guidés tous les deux.

aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
or, je vous déclare que plusieurs viendront de l`orient et de l`occident, et seront à table avec abraham, isaac et jacob, dans le royaume des cieux.

aber isaak sprach zu ihnen: warum kommt ihr zu mir? haßt ihr mich doch und habt mich von euch getrieben.
isaac leur dit: pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m`avez renvoyé de chez vous?

da antwortete ihm isaak, sein vater: wer bist du? er sprach: ich bin esau, dein erstgeborener sohn.
isaac, son père, lui dit: qui es-tu? et il répondit: je suis ton fils aîné, Ésaü.

haben sich die außenminister, die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammentreten, mit der notlage der familie von herrn isaak shkolnik befaßt?
m. megahy (s). — (en) les événements ont pris ma question d'origine de vitesse.