Results for ja voll translation from German to French

voll
gras

ja voll mein herr
guten aben

blutgerinnungszeit, voll-
temps de coagulation activé sur sang total

ja, ich bin voll und ganz einverstanden.
oui, je suis tout à fait d'accord.

de beaufort. - (nl) ja, voll und ganz.
débats du parlement européen

wertvoll ja, aber leider nicht voll ständig.
il y a eu à ce sujet avant-hier un débat d'une grande ampleur.

. ja, natürlich. ich teile ihren standpunkt voll und ganz.
.- oui, bien sûr, je partage totalement votre point de vue.

und ihr liebt den besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

dies steht ja voll und ganz in einklang mit den bisherigen vorschlägen der kommission.
cette mesure est tout à fait conforme aux propositions précédentes de la commission.

ja, die kommission ist über die flugtarife zwischen brüssel und london voll informiert.
la commission est informée du fait que le gouvernement irlandais a annoncé publiquement son intention de faire une déclaration sur la neutralité militaire lors du dépôt des instruments irlandais de ratification de l'acte unique.

gott ist ja voller vergebung und barmherzig.
car allah est pardonneur et très miséricordieux.

sie werden ja gerade für voll genommen, denn ohne ihre ausdrückliche zustimmung wird nicht exportiert.
il est donc nécessaire de mettre sur pied un système de contrôle à l'échelon internatio nal, qui doit déborder largement le cadre de la cee, qui doit englober l'ocde, la fao, des organisations comme l'oms.

ja! antwortete der gelehrte voller ueberzeugung.
-- oui, répondit le savant avec conviction.

diese menschen sind in ihrer mehrheit ja aktive, voll und ganz in die gesellschaft integrierte mitbürger.
ces personnes sont en grande majorité, en effet, des citoyens actifs et parfaitement intégrés à la société.

cresson. - (fr) ja, herr abgeordneter, ich stimme ihnen voll und ganz zu.
j'ai deux questions complémentaires à formuler.

er ist ja der, der voller vergebung und barmherzig ist.
c'est lui vraiment le pardonneur, le miséricordieux!

ja, gott ist der, der voller vergebung und barmherzig ist.
allah est certes le pardonneur, le très miséricordieux.

ja — obgleich viele der 1993 beschlossenen veränderungen erst 1997 sichtbar sein werden, wenn die reform voll zum tragen kommt.
oui, même si la concrétisation d'une grande partie des changements convenus en 1 993 devra attendre la mise en place définitive des réformes en 1997.

zwischen belgien und luxemburg besteht das wechselkursrisiko ja schon seit jahren nicht mehr, und die sogenannten couponzüge nach luxemburg sind daher immer voll besetzt.
entre la belgique et le luxembourg, en effet, le risque du change est inexistant depuis des années et ce qu'on appelle les trains à coupons vers le luxembourg sont toujours bondés.

abraham war ja langmütig, voller trauer und bereit, sich gott reumütig zuzuwenden.
abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.