Results for jahresendkurs translation from German to French

im ausweis zum 31. dezember findet dann eine neubewertung statt, falls der wechselkurs im laufenden jahr unter den jahresendkurs des vorjahres gefallen ¡st.
les tableaux couvrent les 14 derniers mois et le mois de décembre précédent; ii)

die hauptdatenquellen sind: japan: tanaka (1993), hiroki (1989); deutschland: brüninghaus (1965), statistisches bundesamt (1961, 1963) und monatsbericht der deutschen bundesbank; usa: survey of current business des department of commerce; vereinigtes königreich: business monitor des department of trade and industry für mehrere jahre; alle länder: dunning (1983), dunning und cantwell (1987) und un (1993).2es wurden verschiedene preisindizes verwendet - der verbraucherpreisindex (1919-1950) und der index der inländischen bruttoanlageinvestitionen (oecd) - und als wechselkurse der durchschnittliche szr-usd-kurs des jeweiligen zeitraums (szr = sonderziehungsrechte) sowie die jahresendkurse gegenüber dem usd (1950-1990) aus den international financial statistics des iwf.
les principales sources de données sont: pour le japon: tanaka (1993), hiroki (1989); pour l'allemagne: bruninghaus (1965), statistisches bundesamt (1961, 1963) et monthly report of the german bundesbank; pour les États-unis: survey of current business du department of commerce; pour le royaume-uni: business monitor (pour plusieurs années) du department of trade and industry; et pour tous les pays: dunning (1983), dunning et cantwell (1987) et onu (1993).2plusieurs indices de prix ont été utilisés, à savoir l'indice des prix à la consommation (1919-1950) et l'indice de formation intérieure brute de capital fixe (ocde). les données ont été converties à l'aide du taux de change dts (droits de tirage spéciaux)-usd moyen de chaque période considérée ainsi que des taux de change de fin d'année par rapport au usd (1950-1990), tels que publiés dans les statistiques financières internationales du fmi.