From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein beispiel hierfür, das nicht das einzige darstellt, ist die gemeindeschule in jette, einem vorort von brüssel, in der 19 nationalitäten vertreten sind.
en italie, on souligne combien la différence est grande selon qu'il s'agit d'enfants nés en italie ou de jeunes arrivés à un âgé relativement avancé : ils n'ont pas les mêmes besoins ni ne connaîtront le même parcours scolaire.
die nachstehende kodifizierte fassung wird van der kommission zur information veröffentlicht. hierdurch werden kerne anderen rechte oder pflichten begründet eil jette, die aus den rechnnlsig erjasaeriea und veröffentlichten rechtsterten folgen.
le texte codifié d-après est publié par la commission k titre d'information, il ne crée aucun droit ou obligation autres que ceux qui découlent des textes juridiques légalement adoptés et publiés.
den meldungen zufolge lag der prozentsatz derer, die nach schenkelhalsfraktur wie der gehen konnten, zwischen 41 und 97 % (jette et al, 1987).
les taux de récupération de l'aptitude à la marche après une fracture de hanche varient de 41 à 97% > (jette et al, 1987). les facteurs intervenant dans cette récupération sont l'âge plus jeune des patients, le sexe masculin, l'absence de démence préexistante et l'absence de nécessité d'une canne ou d'un déambulateur avant la fracture. l'identification précoce des patients qui ne pourront pas retourner vivre chez eux sera utile en vue de programmer leur sortie d'hôpital. les critères reconnus comme importants à cet égard sont l'âge du patient, l'aptitude - ou non - à remarcher après l'opération et la présence d'une autre personne à domicile. 6.2.4. aspects psychosociaux