Results for körperbewegungen translation from German to French

schwierigkeiten bei körperbewegungen
difficulté dans les mouvements du corps,

fÜhler fÜr kÖrperbewegungen.
detecteur de mouvements du corps.

wiederholte, unkontrollierte körperbewegungen);
exemple crises verbales et mouvements répétés et incontrôlés)

schwindel ruckartige unwillkürliche körperbewegungen
ensations vertigineuses

verfahren und vorrichtung zur aufzeichnung von kÖrperbewegungen
procede et dispositif pour enregistrer les mouvements d'un corps

einrichtung und verfahren zur beobachtung und quantifizierung von körperbewegungen.
système et méthode pour observer et quantifier les mouvements d'un corps.

system und verfahren zur erfassung von gesichts- und kÖrperbewegungen
systeme et procede de capture des mouvements faciaux et corporels

trainingsverfahren für körperbewegungen beim sport unter verwendung mobiler bildkommunikation
méthode d'entraînement pour mouvements corporels sportifs, utilisant des moyens de transmission d'images par communication mobile

vorrichtung zur Überwachung von körperbewegungen in sport oder medizin, und deren verwendung
dispositif pour la surveillance des mouvements d'un corps humain dans les domaines de sport ou médecine, et son utilisation

die stimulation der dopaminrezeptoren löst nervenimpulse im gehirn aus, die dabei helfen, körperbewegungen zu kontrollieren.
la stimulation des récepteurs de la dopamine déclenche des impulsions nerveuses dans le cerveau qui contribuent au contrôle des mouvements du corps.

sehr häufig: kann mehr als 1 von 10 behandelten betreffen unwillkürliche und nicht kontrollierbare oder nur mit schwierigkeiten durchführbare oder schmerzhafte körperbewegungen
très fréquents : pouvant toucher plus d’1 personne sur 10 mouvements du corps involontaires et incontrôlables, ou difficiles ou douloureux

körperbewegungsdetektor nach anspruch 1, wobei die körperbewegungen eine oder mehr bewegungen, ausgewählt aus der gruppe bestehend aus gehen und laufen, enthalten.
détecteur de mouvements corporels selon la revendication 1, dans lequel lesdits mouvements corporels incluent un ou plusieurs mouvements sélectionnés à partir du groupe composé des mouvements consistant à marcher et à courir.

vorrichtung (1) gemäss einem der ansprüche 24 bis 32, dadurch gekennzeichnet, dass der biometrische schlüssel auch körperbewegungen umfasst.
dispositif (1) selon l'une des revendications 24 à 32, caractérisé en ce que la clef biométrique comprend aussi des mouvements corporels.

um das durch entsprechende körperbewegungen des patienten erfolgende einbetten in das mineralische material wesentlich zu erleichtern, ist als mineralisches material ein granulat vorgesehen mit einer korngrösse in der grössenordnung von 1 mm bis 7 mm.
pour faciliter sensiblement l'enfoncement du patient dans la matière minérale, enfoncement obtenu par des mouvements du corps correspondants, on utilise, comme matière minérale, une matière granulée dont la taille des grains peut être de 1 mm à 7 mm.

vorrichtung nach anspruch 1 oder 2 mit einer einrichtung zur ableitung und darstellung einer anzeige der risikohöhe von druckgeschwüren, wobei die anzeige von einem vergleich der häufigkeit von nachgewiesenen größeren körperbewegungen mit einem oder mehreren vorbestimmten werten abgeleitet wird.
dispositif selon la revendication 1 ou 2, comportant un moyen pour obtenir et afficher une indication du niveau de risque de plaies de décubitus, ladite indication étant obtenue par une comparaison de la fréquence de mouvements de corps majeurs détectés avec une ou plusieurs valeurs prédéterminées.

es ist heute bekannt, daß auf bio elektrischem wege vom gehirn ausgehend zu den muskeln signale gesandt werden, die art, größe und richtung von muskel- und körperbewegungen kontrollieren.
on sait maintenant que le cerveau envoie aux muscles, par voie bioélectrique, des signaux qui contrôlent la nature, l'ampleur et la direction des mouvements musculaires et corporels.

verfahren gemäß anspruch 4, wobei zusätzlich zu dem internen beschleunigungsmesser ein externer detektor benutzt wird, um falsche signale, die durch körperbewegungen mit einer komponente in der axialen richtung der kapsel verursacht werden, zu eliminieren.
une méthode selon la revendication 4 dans laquelle un détecteur externe est employé en plus de l'accéléromètre interne pour éliminer des faux signaux causés par des déplacements corporels ayant une composante dans la direction axiale de la capsule.

körperbewegungsdetektor nach anspruch 1, wobei jeder der sensoren (11, 12; 111, 112, 113, 114) signale ausgibt, die gemäß der durch die körperbewegungen bewirkten beschleunigung variieren.
détecteur de mouvements corporels selon la revendication 1, dans lequel chacun desdits capteurs (11, 12 ; 111, 112, 113, 114) envoie des signaux qui varient selon l'accélération provoquée par lesdits mouvements corporels.