From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ablaufenden kühlschmierstoffe werden gemeinsam einem vorratsbehälter zugeführt, wo eine phasentrennung im ersten und zweiten kühlschmierstoff erfolgt.
les réfrigérants lubrifiants s'écoulant sont cédés ensemble à un réservoir, où une séparation de phase s'effectue en un premier et un deuxième réfrigérant lubrifiant.
sie können eingesetzt werden zum schmieren von relativ zueinander bewegten teilen, als umformhilfe, als kühlschmierstoff und als walzölemulsion.
ces produits peuvent être utilisés pour lubrifier des pièces se déplaçant les unes par rapport aux autres, comme auxiliaires de formage, comme réfrigérants lubrifiants et comme émulsions d'huiles de laminage.
verfahren nach irgendeinem der ansprüche 3 bis 6, worin der kühlschmierstoff mindestens einen phosphatester der formel ii oder iii und einen carbonsäureester der formel iv enthält.
procédé selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, dans lequel le lubrifiant refroidissant contient au moins un ester phosphate de formule ii ou iii et un ester carboxylique de formule iv.
alternativ ist es möglich, den ersten kühlschmierstoff durch kanäle im werkzeug direkt der tribozone zuzuführen, während der zweite kühlschmierstoff in der peripherie aufgebracht wird.
en variante, il est possible d'amener le premier réfrigérant lubrifiant directement dans la tribozone par des canaux pratiqués dans l'outil tandis que le deuxième réfrigérant lubrifiant est appliqué à la périphérie.
kühlschmierstoff-konzentrat nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass es 2 bis 15 gew.-% einer ethoxylierten oder propoxylierten fettsäuren enthält.
réfrigérant lubrifiant concentré selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu 'il contient entre 2 et 15 % en poids d'un acide gras éthoxylé ou propoxylé.
bei dem verfahren wird die suspension mit hilfe einer nassklassierung aufgetrennt, wobei die zur klassierung verwendete flüssigkeit dahingehend ausgewählt wird, dass sie mit dem eingesetzten kühlschmierstoff mischbar ist und die dabei anfallende mischung insbesondere mit dem vom bearbeiteten material stammenden abrieb eine stabile suspension bildet.
selon l'invention, la suspension est séparée par voie humide, le liquide utilisé pour la séparation étant choisi de sorte qu'il puisse être mélangé au fluide de coupe employé et de sorte que le mélange ainsi produit forme, notamment avec les déchets d'usinage provenant du matériau usiné, une suspension stable.
die erfindung betrifft ein verfahren zum fraktionieren einer zerspanungssuspension, wie sie beispielsweise bei der mechanischen bearbeitung von silizium, quarz oder keramik anfällt, aus einem kühlschmierstoff, in dem ein schneidkorn sowie der vom bearbeiteten material und von der bearbeitungsmaschine stammende abrieb dispergiert sind.
l'invention concerne un procédé pour fractionner une suspension produite lors de l'usinage par enlèvement de copeaux, par exemple lors de l'usinage mécanique de silicium, quartz ou céramique. cette suspension est constituée d'un fluide de coupe dans lequel sont dispersés des grains coupants ainsi que des déchets d'usinage provenant du matériau usiné et de la machine d'usinage.