Results for kürzester translation from German to French

kürzester weg
parcours le plus court

kürzester beförderungsweg
itinéraire court

betriebsbereit in kürzester zeit
immédiatement opérationnelle

siewurde innerhalb kürzester zeit verabschiedet.
de plus, il a été adopté en un temps record.

in kürzester zeit hatten sie partner gefunden.
nulle recette-miracle, mais des atouts à rassembler.

segmentierung eines bildes mittels kürzester zyklen
segmentation d'image avec des cycles les plus courts

in kürzester zeit ist die anlage wieder betriebsbereit.
l'installation est remise à l'état opérationnel en un temps le plus court possible.

es muß dringend und in kürzester zeit etwas geschehen.
la réalisation de ces programmes est indispensable et j'attends une réaction prompte par rapport à cette situation.

sie wurden von der kommission innerhalb kürzester zeit genehmigt.
déplacements du domicile au lieu de travail, etc.).

die kommission hat ihre rechnungsführung in kürzester zeit völlig umgestellt.
la commission a réussi à remanier complètement ses systèmes comptables en peu de temps.

der wettbewerbsrat hat das vorhaben innerhalb kürzester frist zu prüfen.
l'examen de la concentration par le conseil de la concurrence se fait dans un délai très bref.

die kommission äußert sich binnen kürzester frist zu dieser mitteilung.
la commission se prononce sur cette communication dans les plus brefs délais.

am mitgelieferten usb-ladegerät ist er in kürzester zeit wieder einsatzbereit.
il sera de nouveau rapidement opérationnel grâce au chargeur usb inclus.

das europäische parlament äußert sich binnen kürzester frist zu diesem bericht.
le parlement européen se prononce sur ce rapport dans les plus brefs délais.

persönliche gespräche mit freunden und kollegen in kürzester zeit - sogar unterwegs.
des conversations vidéo avec vos amis et vos collègues en un clin d'oeil, même en déplacement.

die ersten beschlüsse über die zuweisung von mitteln wurden innerhalb kürzester zeit gefaßt.
/ l'attribution de fonds ont été prises dans un délai très court.

die iso-datei mit avg rescue cd sollte innerhalb kürzester zeit erstellt werden.
le fichier iso d'avg rescue cd est créé en quelques minutes.

(31­30) 273 86 75 kürzester zeit erneut unter den gleichen be­schwerden leiden.
ouvriers autrichiens de la construction sujets à des risques importants

innerhalb kürzester zeit wurden in allen angrenzenden wohnsiedlungen „desorganisations"komitees gebildet.
«le comité d'entreprise apportera ses conseils et son appui aux membres du personnel victimes d'une discrimination.

• viele personen binnen kürzester zeit aus- oder weitergebildet werden müssen (ressourcenplanung);
• de nombreuses personnes doivent être formées en peu de temps (programmation des ressources);