Results for kabeleinführungsstutzen translation from German to French

anordnung nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die kabeleinführungsstutzen (4) kunststoffbeschichtet sind.
dispositif suivant la revendication 8, caractérisé en ce que les raccords (4) d'entrée de câble sont revêtus d'une matière plastique.

anordnung nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die kabeleinführungsstutzen (4) aus kunststoff bestehen.
dispositif suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les raccords (4) d'entrée de câble sont en matière plastique.

anordnung für mehrfachkabeleinführungen bei kabelmuffen, bestehend aus einem dichtungskörper (3) mit mehreren zylindrischen kabeleinführungsstutzen (4) und darauf aufgesetzten schrumpfschlauchstücken (5), dadurch gekennzeichnet , daß der dichtungskörper (3) mehrere einlaßbohrungen aufweist, in die kabeleinführungsstutzen (4) je nach bedarf einsetzbar sind, daß die kabeleinführungsstutzen (4) einen umlaufenden dichtungsflansch (12) aufweisen, daß jeder kabeleinführungsstutzen (4) eine sich am umlaufenden dichtungsflansch (12) abstützende Überwurfmutter (13) aufweist, daß in jeder einlaßbohrung ein einlaßstutzen (15) einsetzbar ist, daß jeder einlaßstutzen (15) an einem ende einen umlaufenden dichtungsflansch (16) aufweist, daß das andere ende des einlaßstutzens (15) mit einem gewinde versehen ist, auf welches eine druckmutter (18) aufschraubbar ist, mit der bei einfügung einer ersten dichtungseinlage (17) der einlaßstutzen (15) druckdicht fixierbar ist und daß auf den noch freien teil des gewindes bei einfügung einer zweiten dichtungseinlage (14) die Überwurfmutter (13) des kabeleinführungsstutzens (4) so einschraubbar ist, daß der kabeleinführungsstutzen (4) durchdicht fixiert ist.
dispositif pour des entrées de câbles multiples dans des manchons de câble, constitué d'un corps (3) d'étanchéité comportant plusieurs raccords (4) d'entrée de câbles cylindriques et des pièces (5) de gaine rétrécissables disposées sur ces raccords, caractérisé en ce que le corps (3) d'étanchéité comporte plusieurs trous d'entrée, dans lesquels peuvent être insérés suivant les besoins les raccords (4) d'entrée de câble, en ce que les raccords (4) d'entrée de câble comportent une bride (12) d'étanchéité qui les entoure, en ce que chaque raccord (4) d'entrée de câble comporte un écrou (13) d'accouplement s'appuyant sur la bride (12) d'étanchéité, en ce qu'un raccord (15) d'entrée peut être inséré dans chaque trou d'entrée, en ce que chaque raccord (15) d'entrée comporte à son extrémité une bride (16) d'étanchéité qui l'entoure, en ce que l'autre extrémité du raccord (15) d'entrée comporte un filetage, sur lequel un écrou (18) de serrage peut être vissé, par lequel, lors de l'insertion d'une première pièce (17) d'étanchéité, on peut fixer le raccord (15) d'entrée de manière étanche et en ce que, lors de l'insertion d'une seconde pièce (14) d'étanchéité, l'écrou (13) d'accouplement du raccord (4) d'entrée de câble peut être vissé sur la partie encore libre du filetage de manière que le raccord (4) d'entrée de câble soit immobilisé de manière étanche à la pression.