Results for kabelstrang translation from German to French

manschette für ein kabelstrang
manchon pour un faisceau électrique

kabelstrang zur ansteuerung von einspritzventilen
faisceau de câbles destiné à la commande des soupapes d'injection

elastische tülle für einen kabelstrang
manchon élastique pour un faisceau de câbles

elektronisches steuerungssystem, kabelstrang und stecker
système de commande électronique, faisceau de câble et prise

durch Öffnen des verschlussbügels erhalten sie zugang zum netzteilgehäuse mit einem einzigen kabelstrang.
après avoir utilisé la poignée de retrait du bloc d'alimentation, vous avez accès au boîtier du processeur avec une alimentation à un seul câble.

tülle für einen kabelstrang und kraftfahrzeug mit zumindest einer solchen tülle im bereich einer türtrennstelle
manchon pour un faisceau de câbles et véhicule avec un tel manchon du côté de la charnière de la porte

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die relativbewegung zwischen dem abbindewerkzeug und dem kabelstrang durch bewegen des steckergehäuses mit den eingefügten kabelenden entlang von linearführungen erfolgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le déplacement relatif entre l'outil de liage et le faisceau de câbles s'effectue par déplacement de la douille, dans laquelle sont insérées les extrémités de câble, le long de trajectoires linéaires.

vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die kabelzuführung (8) den kabelstrang (7) erfassende transportrollen hat.
dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'amenée de câble (8) a des galets de transport saisissant le faisceau de câble (7).

verfahren nach anspruch 1, angewandt bei der entmantelung von leitungskabeln, dadurch gekennzeichnet, daß ein strahlmittel aus dem metall verwendet wird, aus dem auch der metall-kabelstrang besteht.
procédé selon la revendication 1, employé pour dénuder des câbles conducteurs, caractérisé en ce que l'on utilise une grenaille constituée du même métal que celui dont est composé le faisceau de câbles métallique.

angetriebenes aufsitz-fahrzeug für kinder (10), umfassend: - eine karosserie (12); - ein elektrisches system (20), das so konfiguriert ist, daß es energie an das fahrzeug liefert, worin das elektrische system einschließt: einen motor (22); eine batterie (34), die positive und negative anschlüsse einschließt, und einen verdrahtungs-kabelstrang (24), der dafür eingerichtet ist, energie von der batterie an den motor zu leiten; - eine mehrzahl von rädern (14), die umlaufbar an der karosserie angebracht sind, worin wenigstens eines der räder dafür eingerichtet ist, durch den motor angetrieben zu werden; und - ein batterie-anschluß-system, umfassend - einen stecker (30), der an dem verdrahtungs-kabelstrang befestigt ist und ein gehäuse (36) einschließt, das im wesentlichen positive und negative kontakte (40, 42) einschließt, wobei der stecker weiter einschließt einen normal offenen schalter (58), der zwischen einem geschalteten kontakt der kontakte und dem verdrahtungs-kabelstrang angeordnet ist, wobei der schalter ein stellglied (78) aufweist, durch das der schalter geschlossen werden kann, wodurch der geschaltete kontakt nicht elektrisch mit dem verdrahtungs-kabelstrang verbunden wird, bis der schalter geschlossen ist; und - eine dose (32), die eine gehäuse-struktur (91) einschließt, die dafür eingerichtet ist, mit dem stecker-gehäuse zusammenzupassen, und die im wesentlichen positive und negative kontakte einschließt, die mit positiven bzw. negativen anschlüssen der batterie in verbindung stehen, wobei die gehäuse-struktur so eingerichtet ist, daß sie die kontakte so positioniert, daß sie mit den positiven und negativen kontakten des steckers in eingriff kommen, wenn die gehäuse-struktur und das stecker-gehäuse ineinander gesteckt werden, wobei die dose weiter einen schlüssel (102) einschließt, der dafür eingerichtet ist, mit dem stellglied in eingriff zu kommen und den schalter zu schließen, wenn die gehäuse-struktur und das stecker-gehäuse ineinander gesteckt werden.
véhicule motorisé pour enfant (10) comprenant : un corps (12) ; un système électrique (20) configuré pour alimenter le véhicule, le système électrique comprenant un moteur (22), une batterie (34) incluant des bornes positive et négative, et un câblage électrique (24) adapté pour acheminer la puissance vers le moteur depuis la batterie ; une pluralité de roues (14) montées de manière rotative sur le corps, au moins une des roues étant adaptée pour être entraînée par le moteur ; et un système de connexion de batterie comprenant : un connecteur mâle (30) attaché au câblage électrique et comprenant un boîtier (36) enfermant sensiblement des contacts positif et négatif (40, 42), le connecteur mâle comprenant en outre un commutateur normalement ouvert (58) interposé entre un contact commuté et le câblage électrique, le commutateur ayant un actionneur (78) par lequel le commutateur peut être fermé, moyennant quoi le contact commuté n'est pas électriquement connecté au câblage électrique jusqu'à ce que le commutateur soit fermé ; et un connecteur femelle (32) comprenant une structure de logement (91) adaptée pour s'emboîter avec le boîtier et enfermant sensiblement des contacts positif et négatif connectés respectivement aux bornes positive et négative de la batterie, la structure de logement étant adaptée pour positionner les contacts afin d'engager les contacts positif et négatif se trouvant sur le connecteur mâle lorsque la structure de logement et le boîtier sont emboîtés, le connecteur femelle comprenant en outre une clavette (102) adaptée pour engager l'actionneur et fermer le commutateur lorsque la structure de logement et le boîtier sont emboîtés.