From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kalibrierwert des instruments ist mit direkt an das instrument angeschlossenem kalibriergas einzustellen.
le réglage de l’échelle de l’instrument doit être réalisé avec le gaz de réglage de sensibilité directement connecté à l’instrument.
die endpunkt - einstellung des detektors wird mit kalibriergas mit bekannten konzentrationen eingestellt.
ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
das gerät wird so justiert, daß es den auf der flasche mit dem kalibriergas angegebenen wert als konstanten wert anzeigt.
on ajuste l'appareil pour qu'il indique en valeur stabilisée la valeur inscrite sur la bouteille étalon.
eine weitere methode ist die schrittänderung der konzentration am anfang der probenahmeleitung durch umstellung von null- auf kalibriergas.
une autre méthode consiste à introduire un changement progressif de la concentration au début de la conduite de prélèvement en commutant entre le gaz de mise à zéro et le gaz de réglage de sensibilité.
ethan-kalibriergas ist mit und ohne umgehung des nmc durch den fid zu leiten, und die beiden konzentrationen sind aufzuzeichnen.
le gaz d'étalonnage de l'éthane est envoyé au travers du fid avec et sans contournement du nmc et les deux concentrations sont enregistrées.
der nox-analysator muß auf no-betrieb eingestellt werden, so daß das kalibriergas nicht in den konverter gelangt.
on doit régler l'analyseur de nox sur le mode no, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
das ansprechverhalten bei einem bestimmten kraftstoffdurchsatz ist anhand der differenz zwischen dem kalibriergas-ansprechen und dem nullgas-ansprechen zu ermitteln.
la réponse à un débit de carburant donné est déterminée à partir de la différence entre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et la réponse au gaz de mise à zéro.
nox und gereinigter stickstoff (die in diesem kalibriergas enthaltene no2-menge darf 5 % des no-gehalts nicht übersteigen);
nox et azote purifié (la quantité de no2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en no);
das co2 ist abzusperren und nur das no-kalibriergas durch den (h)cld zu leiten, und der no-wert ist als d aufzuzeichnen.
le co2 est ensuite coupé et seul le gaz de réglage de sensibilité au no est envoyé à travers le (h)cld, puis la valeur mesurée pour le no est enregistrée comme d.
es ist darauf zu achten, daß das no-kalibriergas bei dieser Überprüfung eine minimale no2-konzentration aufweist, da die absorption von no2 in wasser bei den querempfindlichkeitsberechnungen nicht berücksichtigt wurde.
il importe que le gaz de réglage de sensibilité au no contienne une concentration minimale de no2 pour ce contrôle, car l'absorption de no2 dans l'eau n'a pas été prise en compte pour déterminer l'interférence.
daher läßt man ein bei der prüfung verwendetes co2-kalibriergas mit einer konzentration von 80 bis 100 % des skalenendwerts des bei der prüfung verwendeten maximalen betriebsbereichs bei raumtemperatur durch wasser perlen, wobei das ansprechverhalten des analysators aufzuzeichnen ist.
par conséquent, un gaz de réglage de sensibilité au co2 présentant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme opératoire maximale utilisée durant les essais est purifié par barbotage dans de l'eau à la température ambiante et la réponse de l'analyseur est enregistrée.
der analysator wird in dem am häufigsten verwendeten meßrereich nach den anweisungen des herstellers mit dem nullgas und kalibriergas (letzteres) muß einen no-gehalt aufweisen, der etwa 80% des skalenendwertes entspricht, und die nox-konzentration im gasgemisch muß 5% geringer sein als die no-konzentration) kalibriert.
on étalonne l'analyseur sur la gamme la plus couramment utilisée conformément aux instructions du fabricant avec des gaz de mise à zéro et d'étalonnage (ce dernier doit avoir une teneur en no correspondant à 80 % environ de la pleine échelle, et la concentration de no2 dans le mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la concentration de no).
