Results for kaltgepresst translation from German to French

es wird außerdem nicht kaltgepresst oder exdrudiert, sondern ganz natürlich kross gebacken.
elle n'est pas non plus pressée à froid ou extrudée, mais naturellement cuite pour être croustillante.

zusammensetzungen enthaltend kaltgepresst-extrahierte Öle, gewonnen aus nicht-erwÄrmten pflanzenteilen, die zerkleinert der presse zugefÜhrt werden
compositions d'huiles obtenues a partir de parties de plantes non chauffees, introduites non chauffees broyees dans la presse, extraites par presse a froid

frachtcontainer gemäss anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass besagte rahmenelemente hohl und kaltgepresst sind mit länglichen kanälen an beiden seiten, dass die besagte vielzahl von kupplungsstücken (14) beschläge (64) mit einem passenden, gleitend in die enden besagter rahmenelemente einführbaren querschnitt aufweist, dass jedes der besagten wandelemente ein flexibles blatt (52) aufweist, dass jedes rahmenelement eine gerundete aussparung (30) neben jedem der kanäle aufweist und dass besagte wandelemente eine starre, um deren peripherie festgemachte einfassung (90) aufweisen, wobei besagte starre einfassung zwei längliche, in besagte kanäle einführbare beine (92, 94) aufweist und besagte wandelemente mit einer im wesentlichen unmittelbar an besagten gerundeten rahmenelementaussparungen anliegenden aussparung ausgerüstet sind, wobei ein das wandelement aufnehmender teil (102) und ein geneigter teil (98) die besagte lippe mit besagtem das wandelement aufnehmenden teil derart verbinden, dass besagtes transparentes blatt im wesentlichen bündig mit der aussenfläche der besagten danebenliegenden rahmenelemente zu liegen kommt und dass spannung auf die besagte einfassung linear auf die aussenfläche des rahmenelements übertragen wird, und dass eine elastische o-ringleiste derart in die rahmenelement- und kupplungsstückaussparungen einführbar ist, dass besagte wandelemente von besagten leisten festgehalten werden.
conteneur de charge selon la revendication 1, dans lequel lesdits éléments d'ossature sont creux et extrudés, chacun ayant une paire de gouttières allongées sur les deux côtés desdits éléments d'ossature, ladite pluralité d'éléments d'accouplement (14) ayant des bossages (64) d'une section telle qu'ils puissent être insérés à coulissement et en position d'accouplement dans les extrémités desdits éléments d'ossature, chacun desdits panneaux comprenant une feuille transparente flexible (52), dans lequel lesdits éléments d'ossature ont chacun une rainure arrondie (30) adjacente à chacune desdites gouttières (91), et lesdits panneaux ayant une bordure rigide (90) fixée sur le tour du périmètre de ladite feuille, ladite bordure rigide ayant une paire de branches allongées (92, 94) qui peuvent être insérées dans lesdites gouttières, lesdits panneaux comprenant aussi une rainure sensiblement contiguë à ladite rainure arrondie de l'élément d'ossature, une portion (102) de réception du panneau et une portion inclinée (98) qui réunit lesdites lèvres à ladite portion de réception du panneau de telle manière que ladite feuille transparente soit positionnée sensiblement à l'affleurement de la surface extérieure desdits éléments d'ossature adjacents et qu'une tension exercée sur ladite bordure soit transmise linéairement à la surface extérieure de l'élément d'ossature, et une bande élastique torique (38) peut être insérée dans les rainures dudit élément d'ossature et dudit élément d'accouplement de telle manière que lesdits panneaux soient maintenus en place par lesdites bandes.