Results for kapazitätsüberschusses translation from German to French

dieser artikel könnte angesichts des allgemeinen kapazitätsüberschusses und des schrumpfenden marktes für dieses er zeugnis ohne weiteres steigen.
ce pourcentage pourrait bien augmenter, compte tenu des exédents de capacités et de la contraction du marché pour ce produit.

wenn man berücksichtigt, dass stets ein gewisser anteil des kapazitätsüberschusses durch instandhaltungsbedingte produktionsunterbrechungen absorbiert wird und dafür ein gewisser puffer erforderlich ist, ergeben die prognosen für 2013 lediglich in den usa ein gleichgewicht und überall sonst kapazitätsüberschüsse.
compte tenu du fait que quelques excédents de capacité sont toujours absorbés par des arrêts de production pour entretien et qu'une certaine marge de sécurité est donc nécessaire, la projection pour 2013 indique un équilibre seulement aux États-unis et des excédents de capacité ailleurs.

die kommission hat der wto einen vorschlag unterbreitet, wonach alle subventionen zur vermeidung eines kapazitätsüberschusses im fischereisektor- unter dem vorwand der aufrechterhaltung seiner lebensfähigkeit- untersagt werden sollen.
la commission a présenté une proposition à l' omc en vue d' interdire toutes les subventions afin d' empêcher un excédent de capacité dans le secteur de la pêche sous le prétexte de lui conserver sa viabilité.

bezüglich der kapazitätsauslastung und des kapazitätsüberschusses wurde aufgrund der daten von zwei herstellern und mangels genauer informationen über die kapazitäts–auslastung des dritten herstellers angenommen, dass dessen kapazitätsauslastung derjenigen der beiden anderen hersteller entsprach (90 % im uzÜ).
en ce qui concerne la question de l’utilisation des capacités et des capacités excédentaires, en complément des données de deux producteurs et en l’absence d’informations précises sur l’utilisation des capacités du troisième producteur, il a été supposé que le taux d’utilisation des capacités chez ce dernier était du même ordre que celui des deux autres producteurs, à savoir 90 % pendant la per.