From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
messer (10), insbesondere kartonmesser, mit einem in einem griffgehäuse (11) entgegen der kraft einer zugfeder (12) gleitverschieblich geführten messerklingenträger (13) mit messerklinge (14) und mit einem aus einem unterseitigen längsschlitz des griffgehäuses herausragenden fortsatz (15a), der mit dem messerklingenträger (13) in verbindung steht und bei friktionseingriff mit dem schneidgut entgegengesetzt zur schneidrichtung den messerklingenträger (13) aus dem griffgehäuse (11) herausbewegt, dadurch gekennzeichnet , daß der messerklingenträger (13) mit einem gelenkstift (16) oder einer gelenkausnehmung versehen ist, welche mit einer um eine schwenkachse (17) im griffgehäuse (11) verschwenkbaren kurbel (18), einer koppel (19) und dem messerklingenträger (13) ein koppelgetriebe (13, 18, 19) in form einer schubschleife bilden.
couteau (10), en particulier couteau pour boíte en carton, avec un porte-lame de couteau (13), pour une lame de couteau (14), guide, avec une mobilité en glissement, dans un boítier de saisie (11), à l'encontre de la force exercée par un ressort de traction (12), et avec un prolongement (15a) sortant d'une fente longitudinale ménagée en face inférieure dans le boítier de saisie, prolongement relié au porte-lame de couteau (13) et qui, en cas d'action d'un frottement avec le produit à découper, fait sortir le support de lame de couteau (13) du boítier de saisie (11) dans la direction opposée à la direction de découpage, caractérisé en ce que le support de lame de couteau (13) est doté d'une tige d'articulation (16) ou d'un évidement d'articulation, qui constitue, avec une manivelle (18) pouvant pivoter autour d'un axe de pivotement (17) situé dans le boítier de saisie (11), avec un organe de couplage (19) et le porte-lame de couteau (13), une transmission à bielle (13,18, 19), réalisée sous la forme d'une coulisse de poussée.
