Results for kernstädte translation from German to French

kernstädte ..................................................................................................stadtregionen ..............................................................................................
centresvilles ...............................................................................................

betrachten wir zunächst die wachstumsraten der bevölkerung der kernstädte von 1996 bis 2001.
penchons-nous tout d’abord sur les taux de croissance démographiquedes centres-villes entre1996 et 2001.

zu beachten ist bei dieser analyse, dass jeweils die kernstädte betrachtet werden.
il convient d’observer que cette analyse reposesystématiquement sur les centres-villes.

auf karte 2.2 sind die abgrenzungen der kernstädte im detail, auf karte 2.3 die stadtregionen abgebildet.
la limite des centresvilles est illustrée en détail sur la carte 2.2, et les zones urbaines élargies sont présentées sur la carte 2.3.

um informationen über unterschiede innerhalb der kernstädte liefern zu können, wurde eine dritte räumliche ebene eingeführt, der stadtteil.
afin d’obtenir des informations sur les disparités à l’intérieur des centres-villes, on a introduit un troisième niveau spatial, celui du quartier urbain.

bislang ist deutlich geworden, dass die stadtregionen im allgemeinen eine geringere bevölkerungsdichte und einen größeren grünächen-anteil haben als die kernstädte.
cependant, la manière de mesurer l’ampleur des inuences fonctionnelles d’une ville au-delà de ses limites immédiates varie.

es gibt jedoch ausnahmen, etwa das deutsche ruhrgebiet, in dem mehrere kernstädte liegen (siehe ausschnittvergrößerung in karte 2.1).
il existe cependant des exceptions, comme la région allemande de la ruhr qui comprend plusieurs centresvilles (voir l’agrandissement sur la carte 2.1).

während dieser begriff eine vielzahl von interdependenten problemzusammenhängen erfaßt, die ihren ursprung im strukturwandel der kernstädte innerhalb der agglomerationsräume ha ben, beschränkt sich unser erkenntnisinteresse in diesem abschnitt auf das problem des einschneidenden rückgangs von arbeitsplätzen im bereich industrieller produktion in diesen gebieten.
il s'agit là d'un terme générique recouvrant une variété de problèmes connexes recontrés dans les zones centrales des principales agglomérations, mais dans le cadre du présent chapitre, notre propos se limite au problème du grave déclin de l'emploi dans le secteur industriel de ces zones.

kernstadt
ville-pôle