From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obgleich sie häßlich war, dürr wie eine hopfenstange und im gesicht so viel pickel wie ein kirschbaum blüten hatte, fehlte es der witwe dubuc keineswegs an bewerbern.
quoiqu’elle fût laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes madame dubuc ne manquait pas de partis à choisir.
pflanze gemäß anspruch 17, welche aus weinrebe, aprikosenbaum, johannisbeerstrauch, kirschbaum, tamariske, mandelbaum oder apfelbaum gewählt ist.
plante selon la revendication 17, choisi parmi la vigne, l'abricotier, le cassissier, le cerisier, le tamaris, l'amandier ou le pommier.
verwendung einer nukleotidsequenz gemäß einem der ansprüche 1 bis 10 oder einer polypeptidzusammensetzung mit eutypin-reduktase-aktivität gemäß einem der ansprüche 18 bis 23, um eutypiose bei perennierenden holzigen pflanzen, insbesondere weinrebe, aprikosenbaum, johannisbeerstrauch, kirschbaum, tamariske, mandelbaum oder apfelbaum, zu bekämpfen.
utilisation d'une séquence de nucléotides selon l'une quelconque des revendications 1 à 10 ou d'un composé polypeptidique à activité eutypine-réductase selon l'une quelconque des revendications 18 à 23, pour lutter contre l'eutypiose chez les plantes ligneuses pérennes, notamment la vigne, l'abricotier, le cassissier, le cerisier, le tamaris, l'amandier ou le pommier.
