Results for kleberaupe translation from German to French

durch aufbringen einer kleberaupe (7) auf den äusseren umfang des gasraumes und um die inneren gasdurchführungen entsteht ein gasdichter verbund.
par application d'une chenille d'adhésif (7) sur le pourtour extérieur de la chambre à gaz et autour des passages pour gaz intérieurs, on obtient un ensemble étanche aux gaz.

kraftfahrzeugfenster nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die kleberaupe angrenzend an den den inneren randbereich der scheibe einfassenden schenkel des profils die scheibe unmittelbar mit der inneren flanke der ausnehmung verbindet.
fenêtre de véhicule automobile selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le cordon de colle (7) relie directement la vitre avec le flanc intérieur de l'échancrure dans le voisinage immédiat de la branche du profilé sertissant la zone de bord intérieure de la vitre.

klebeverbindung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der exotherm reagierende stoff als eine lage in der kleberaupe enthalten ist, welche lage sich parallel zu den zu verklebenden bauteilflächen erstreckt und vorzugsweise die gesamte breite der kleberaupe erfaßt.
assemblage collé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la substance réagissant de façon exothermique est contenue sous la forme d'une couche dans le cordon de collage, laquelle couche s'étend parallèlement aux surfaces du composant à coller et comprend de préférence l'ensemble de la largeur du cordon de collage.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der emailstreifen auf der zum fahrgastraum des fahrzeugs hin gerichteten seite der glasscheibe angeordnet ist, und daß die beschriftung von der außenseite her auf einen teil des emailstreifens erfolgt, der durch eine kleberaupe oder ein profil aus einem polymer abgedeckt ist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bande d'émail est disposée sur la face du vitrage orientée vers l'habitacle du véhicule, le marquage se faisant, depuis le côté extérieur, sur une partie de la bande recouverte par un cordon de collage ou un profilé en matière plastique.

kraftfahrzeugfenster nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die verklebung aus einer den flachen abschnitt (6) mit der inneren flanke (1) der fensteraussparung verbindenden kleberaupe (7) besteht.
fenêtre de véhicule automobile selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que l'encollage consiste en un cordon de colle (7) raccordant la section plate (6) avec le flanc intérieur (1) de l'ouverture de la fenêtre.