Results for kleopatra translation from German to French

kleopatra
kleopatra

kdab (kleopatra)
kdab (kleopatra)

kleopatra beenden
& quitter kleopatra

& kleopatra; einrichten
configurer & kleopatra;

beendet & kleopatra;.
met fin à & kleopatra;.

spritze der kleopatra
plastie mammaire par injection de silicone

sidiropoulou, kleopatra, gd agri
mme sidiropoulou, kleopatra, dg agri

das handbuch zu & kleopatra;
manuel de & kleopatra;

& kde; 2 (kleopatra 1.91)
& kde; 2 (kleopatra 1.91)

ergebnisse des kleopatra-selbsttests@info
résultats des tests automatiques de kleopatra@info

Öffnet den konfigurationsdialog von & kleopatra;.
ouvre la boîte de dialogue de configuration de & kleopatra;.

kleopatra - signieren/verschlüsseln von dateienname
kleopatra signature et chiffrement de fichiersname

startet kleopatra, den zertifikats-manager von & kde;.
démarre kleopatra, le gestionnaire des certificats de & kde;.

kleopatra - alle dateien in einem ordner entschlüsseln/überprüfenname
kleopatra vérification et déchiffrement de tous les fichiers dans un dossiername

bitte beenden sie alle anderen laufenden instanzen von kleopatra. @title
quitter toutes les occurrences de kleopatra en cours d'exécution. @title

sie erreichen den konfigurationsdialog von & kleopatra; über einstellungen kleopatra; einrichten....
la boîte de dialogue de configuration de & kleopatra; est accessible via.

die nase der kleopatra, wäre sie kürzer gewesen, hätte sich das ganze gesicht der welt verändert.
le nez de cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.

der typ dieses zertifikats (%1) wird von dieser kleopatra-installation nicht unterstützt.
le type de ce certificat (%1) n'est pas pris en charge par cette installation de kleopatra.

& kleopatra; ist ein hilfsprogramm zum verwalten von x.509- und openpgp-zertifikaten.
& kleopatra; est un outil permettant de gérer les certificats x.509.

sie können in & kleopatra; die felder anpassen, die der benutzer ausfüllen muss, um ein zertifikat zu erzeugen.
& kleopatra; vous permet de personnaliser les champs que l'utilisateur pourra renseigner afin de créer des certificats.