From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den dienstleistungsbereichen entwickeln sich die arbeitsplätze entsprechend den verhaltensweisen der klientel.
dans les services, les profils d'emplois évoluent d'une manière spécifique en raison de l'attitude de la clientèle.
als erstes galt es, die jugendliche klientel der berufsberatung mit hilfe verschiedener parameter nach gruppen zu differenzieren.
l'intégration ou l'exclusion sociale et économique lors du passage à la vie adulte n'ont généralement rien à voir avec le fait que les jeunes possèdent ou non les qualifications et les expériences que le produit est censé leur offrir.
1.5 weist daraufhin, dass die dienste der kommunen und regionen in europa heute eine äußerst heterogene klientel haben.
1.5 entend souligner que les utilisateurs de services offerts par les communes et les régions forment dans l'europe d'aujourd'hui un groupe très hétérogène.
das dreistöckige gebäude von 1907 ausgestattet mit weißer möblierung dient heute als unterkunft für die anspruchsvollste klientel, die eine ruhige lokalität wertschätzt.
ce bâtiment de 1907, sur trois niveaux, équipé de mobilier blanc, sert aujourd’hui à la clientèle la plus exigeante, qui apprécie le calme de l’endroit.
die untersuchung ergab jedoch, dass die ausführenden hersteller in indien an beide kategorien von abnehmern verkaufen und dass sie mit den unionsherstellern um dieselbe klientel konkurrieren.
toutefois, l’enquête a montré que les producteurs-exportateurs indiens vendaient actuellement aux deux catégories de clients et qu’ils étaient en concurrence avec les producteurs de l’union pour les mêmes catégories de clients.
bisher beschränkte sich der effekt dieser airlines im wesentlichen auf die erschließung neuer marktsegmentedurch die gewinnung einer neuen klientel, wenngleich einige der traditionellen fluggesellschaften kundenverloren.
enfin, lesecteur a été marqué par l’essor descompagnies à bas coûts ou "à serviceminimum".
der mangel an kinosälen, die unabhängige filme zeigen, ist in montreal mehr als offensichtlich, und excentris wußte seine klientel bei der stange zu halten.
le manque de salles pour les films indépendants est criant à montréal, et excentris avait su fidéliser sa clientèle.
die tarifparteien treten nicht als reine kampforganisationen ihrer klientel auf, sondem werden im sinne des „gesamtwohl·"'in die pflicht genommen.
les tribunaux judiciaires de première instance ont une compétence générale ou spécialisée, en fonction de la nature des affaires dont ils sont saisis.
diese frauen — und es sind normalerweise frauen — sind keine wirklichen handelsvertreter: sie haben nur eine kleine klientel aus freunden und verwandten.
or, il y a plus d'une entreprise phytopharmaceutique en europe; c'est donc plus de 20 années qu'il faudrait à une entreprise pour développer, grâce à la plus-value fournie par le ccp, une molécule de plus.
1. sie muß sicherstellen, daß die teil nehmer zu der im gesetz definierten klientel gehören; sie muß also darauf achten, daß eingliederungsbeschäftigung ausschließlich den im gesetz vorgesehenen zielgruppen angeboten wird.
1. l'accompagnement de la per sonne par le tuteur de la structure d'insertion, par un conseiller de l'emploi, par un travailleur so cial, à l'occasion d'entretiens ou de participation à des prestations; tions;
(a) zur klientel des start-service gehören insbesondere personen mit geistiger behinderung,körperlicher, sensorischer und/oder psychischer behinderung.
(a) la clientèle du start-service comprend notamment les personnes en situation de handicapmental, physique, sensoriel et/ou psychique;
der ausschuss empfiehlt, diese tätigkeit in den katalog förderungswürdiger aufgaben einzubeziehen, zumal diese arbeit üblicherweise – wegen der zahlenmäßig kleinen klientel – für die autoren keinen kommerziellen gewinn abwirft.
le comité propose que cette activité soit intégrée dans la liste des mesures à financer, d'autant que ce travail ne rapporte habituellement pas de bénéfices commerciaux aux auteurs en raison du nombre très réduit de lecteurs.
(ausbilder, lehrkräfte und sozialpädagogen) gemein haben sie, daß sie in der regel weder auf das spezielle klientel "bildungsbenachteiligte" noch auf die zusammenarbeit mit anderen vorbereitet wurden. "
diverses structures et décisions pédagogiques servaient dans un premier temps à encourager l'acceptation, la communication et la coopération entre les trois groupes: un temps et des occasions suffisants avaient été consacrés à des exercices de communication et à des jeux destinés à mettre les participants en confiance; les diverses aptitudes pouvaient s'exprimer dans le cadre du travail commun aux trois groupes, et l'organisation partiellement ouverte du séminaire laissait suffisamment de place pour la résolution des conflits.