Results for kollektivvereinbarung translation from German to French

• betriebliche kollektivvereinbarung
conditions accord du travailleur concerné non nécessaire.convention collective d’entreprise.

• eine sektorale kollektivvereinbarung.
si aucun une convention collective de branche.

x. kollektivvereinbarung für die chemische industrie
industrie chimique

anwendung der richtlinie durch kollektivvereinbarung (artikel 9)
mise en oeuvre par accord collectif (article 9);

vorübergehende kollektivvereinbarung über die völlige oder teilweise außerkraftsetzung des arbeitsvertrags
dispositif temporaire et collectif suspendant totalement ou partiellement l’application du contrat de travail

in luxemburg wurde erstmals eine kollektivvereinbarung zur bekämpfung von moralischer belästigung unterzeichnet.
au luxembourg, un accord collectif visant à lutter contre le harcèlement moral a pour la première fois été signé.

im vorliegenden fall enthält die kollektivvereinbarung für kaufhäuser für den zeitraum 2009-2010 eine ähnliche bestimmung.
en l’espèce, la convention collective des grands magasins pour la période 2009 – 2010 contient une disposition similaire.

die erste formale kollektivvereinbarung zwischen den sozialpartnern auf europäischer ebene wurde 1995getroffen und betraf die regelung des elternurlaubs.
compte tenu de la circonspection avec laquelle cet article traite la formationet l’enseignement professionnels, il n’est pas surprenant qu’il n’y ait pas eu de propositionsspécifiques de la part des partenaires sociauxdans ce domaine.

eine in Österreich abgeschlossene kollektivvereinbarung für Ärzte und zahnärzte sieht ebenfalls einen frauenförderplan vor (ί0).
en autriche, une convention collective couvrant les médecins et les dentistes contient, elle aussi, un plan pour la promotion des femmes (30

der mutterschaftsurlaub von frau merino go´mez fiel zeitlich mit einem jahresurlaub zusammen, der in einer betrieblichen kollektivvereinbarung vereinbart worden war.
la directive 94/45/ce du conseil prévoit l’institutiond’un comité d’entreprise européen pour les groupesd’entreprises de dimension communautaire.

die einbeziehung der sozialpartner in den nap-prozess wurde weniger intensiv, andererseits wurde nach langen verhandlungen eine kollektivvereinbarung für zeitarbeitnehmer geschlossen.
la participation des partenaires sociaux au processus du pan a perdu de son intensité, mais une convention collective sur les travailleurs intérimaires a été adoptée après de longues négociations.

von einer „beispielhaften" kollektivvereinbarung wird erwartet, daß sich der arbeitgeber verpflichtet, derartige plätze in großem umfang bereitzustellen.
une convention collective est considérée comme «bonne» lorsqu'elle oblige l'employeur à offrir un nombre substantiel de places dans des crèches.

maßnahmen, für die die unternehmen aufgrund des nationalen rechts oder von kollektivvereinbarungen verantwortlich sind.
les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives.