Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[15] sollte die kommission zu dem schluss kommen, dass die gezahlte vergütung nicht mit dem prinzip des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers vereinbar ist, stellt die differenz zwischen der gezahlten vergütung und der marktüblichen rendite einer solchen investition bei nicht-vorliegen der voraussetzungen einer kompatibilitätsnorm des eg-vertrags eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare beihilfe dar, die von der lbb an das land berlin zurückzuzahlen ist.
si la commission devait conclure que la rémunération versée n'est pas conforme à ce principe, la différence entre cette rémunération et les rendements habituels sur le marché d'un investissement de ce genre constitue, si les conditions de compatibilité avec le traité ce ne sont pas réunies, une aide incompatible avec le marché commun, que lbb doit rembourser au land de berlin.