From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vorgeschlagenen regelungen werden konsistentere und besser vorhersehbare bedingungen schaffen und die einführung neuer grenzübergreifender dienste erleichtern.
ces propositions amélioreront la cohérence et la prévisibilité et faciliteront le lancement de nouveaux services transfrontaliers.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise lässt sich eine vereinfachung der finanzierungsmodalitäten sowie eine kohärentere, konsistentere handhabung aller förderaktivitäten erreichen.
cette démarche simplifiera les modalités de financement et apportera davantage de cohérence et d'homogénéité dans l'ensemble des activités financées.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als die reihe an mich kam, trank ich, denn ich war durstig; die konsistentere nahrung ließ ich unberührt.
quand arriva mon tour, je bus, car j'étais très altérée, mais je ne pus rien manger; l'excitation et la fatigue du voyage m'avaient retiré l'appétit.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dank der umstrukturierung der operativen dienste konnten die wichtigsten themen der politischen agenda der eu für die berufliche bildung auf konsistentere weise bearbeitet werden.
la réorganisation des domaines opérationnels a permis une approche plus cohérente des thèmes et des priorités politiques en matière de fep de l’union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
einen hinsichtlich der grundlagen der außenund sicherheitspolitik und einen in bezug auf die menschen rechtspolitik. auf beiden gebieten ist dringend eine konsistentere unionspolitik erforderlich.
dans les deux cas, il faut absolument éviter que les enchères n'aillent au-delà de ce qui est raisonnable et n'entravent, en fin de compte, la réalisation de ces objectifs essentiels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- und ganz allgemein, die schaffung von grundlagen für eine konsistentere datenerhebung und -analyse in den mitgliedstaaten und auf internationaler ebene.
- d'une manière plus générale, la mise en place des conditions nécessaires à une collecte et une analyse des données plus cohérente dans les etats membres et au niveau international.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
6.4.1 um für fortschritte bei der erfüllung der ziele dieser richtlinie zu sorgen und europaweit gleiche wettbewerbsbedingungen sicherzustellen, sind konsistentere und zuverlässigere Überwachungsnormen erforderlich.
6.4.1 il faudra, si l'on veut maintenir les progrès réalisés vers les objectifs de cette directive et garantir des conditions équitables dans l'ensemble de l'europe, mettre en place des normes de suivi plus cohérentes et plus fiables.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
einer der wichtigsten bereiche der arbeiten zur gesundheitsstatistik auf nationaler und internationaler ebene istdie kontinuierliche umsetzung eines standardsystems der gesundheitskonten, das konsistentere und zuverlässigere vergleiche von gesundheitsausgaben zwischen den ländern und im zeitlichen verlauf ermöglichen wird.
en vue de renforcer la coopération entre l’ocde et eurostaten matière de collecte des statistiques de la santé, le chef statisticien et directeur de la division de statistique de l’ocde etle directeur général d’eurostat ont convenu à l’été 2004 duprincipe d’aller de l’avant en ce qui concerne la collecte conjointe de certaines statistiques de la santé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
klarere anleitung und konsistentere auditvorschriften würden den start von zusätzlichen infrastruktur- und sozialprojekten ermöglichen, ohne dass dafür die geltenden eu-rechtsvorschriften geändert werden müssten.
si l'on disposait d'éléments d'orientation plus clairs et de règles plus cohérentes en matière d'audit, cela permettrait de lancer davantage de projets dans le domaine des infrastructures et en matière sociale sans pour autant devoir modifier la législation actuelle de l'ue.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bessere koordinierung der auf integration in die eu ausgerichteten maßnahmen auf allen ebenen der regierung durch eine umfassendere und konsistentere konsultation der ministerien, einschließlich der für die einschlägigen rechtsvorschriften zuständigen stellen und eu-sachverständigen.
améliorer la coordination, au sein de l'ensemble du gouvernement, des travaux relatifs à l'intégration européenne, par une consultation plus large et plus systématique des différents ministères, ainsi que des acteurs concernés et des experts de l'union européenne dans ce domaine législatif.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d.h. auf keinen fall/ daß eine gleichmäßigere und konsistentere verteilung der vorhandenen finanzen für die pflegedienste leicht wäre/ genauso wenig wie dies bei ruhegeldern oder unterhaltszuschüssen der fall ist.
il est aussi généralement admis que le système d'aide doit être flexible et décentralisé, mais qu'il doit y avoir une coordination, particulière ment en matière de services : ceuxci doivent être adaptés aux styles de vie et à la situation des différents clients - plutôt que conformes aux règles générales des différentes administrations - et modulés en fonction des diverses conditions locales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) die festlegung von verfahren für die umweltprüfung auf der ebene von plänen und programmen sollte den unternehmen zugute kommen, da damit ein konsistenterer handlungsrahmen durch einbeziehung der relevanten umweltinformationen bei der entscheidungsfindung geboten wird. die einbeziehung eines breiteren spektrums von faktoren bei der entscheidungsfindung sollte zu nachhaltigeren und wirksameren lösungen beitragen.
(5) l'adoption de procédures d'évaluation des incidences sur l'environnement au niveau de l'établissement des plans et des programmes devrait être bénéfique aux entreprises en créant un cadre plus cohérent pour le déploiement des activités économiques en incluant des informations environnementales pertinentes dans les prises de décision; la prise en compte d'un plus grand nombre de facteurs dans le processus de décision doit contribuer à des solutions plus durables et plus efficaces.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: