Results for korrekturinformation translation from German to French

verfahren nach anspruch 16, in dem die korrekturinformation eine korrektur von grenzen zwischen textelementen umfaßt.
procédé selon la revendication 16, dans lequel les informations de correction comprennent la correction des limites entre les éléments de texte.

optisches gerät nach anspruch 1, bei dem die steuereinrichtung eine bewegungsposition der zweiten linse unter verwendung der ausgelesenen korrekturinformation steuert.
appareil optique selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de commande commande une position de déplacement de ladite seconde lentille en utilisant les informations de correction extraites.

bildaufnahmeverfahren nach anspruch 22, das nach aufgreifen der feststellergebnisse aus dem verfahrensschritt der bildaufnahmezustandsfeststellung ein errechnen einer korrekturinformation während der vertikalaustastperiode startet.
procédé de captage d'images selon la revendication 22, dans lequel le calcul d'une information de correction est amorcé pendant la période de suppression verticale après l'extraction des résultats de la détection provenant de l'étape de détection d'une condition de captage d'image.

ladungsteilchenstrahlbelichtungsverfahren nach anspruch 1, 2, 3, 4 oder 5, bei dem die maskeninformationsdaten belichtungszeit-korrekturinformation enthalten und die illuminationszeit des ladungsteilchenstrahls steuern.
procédé d'exposition par faisceau de particules chargées selon la revendication 1, 2, 3, 4 ou 5, dans lequel lesdites données d'information de masque contiennent une information de correction de temps d'exposition et de temps d'éclairage de commande dudit faisceau de particules chargées.

optisches gerät nach anspruch 1, bei dem die bewegungseinrichtung die ausgangsrücksetzposition der ersten und der zweiten linse gemäß der feststellung der ersten feststelleinrichtung durch auslesen aus dem speicher einer spezifischen auf dem ausgangssignal der ersten feststelleinrichtung basierenden korrekturinformation vor zoomen korrigiert.
appareil optique selon la revendication 1, dans lequel ledit dispositif de déplacement corrige la position de réinitialisation initiale desdites première et seconde lentilles avant l'opération de zoom conformément à la détection dudit premier dispositif de détection, en extrayant de ladite mémoire des informations de correction spécifiques sur la base de la sortie dudit premier dispositif de détection.

ablenkkorrektursystem mit speicherabbildung für ein bildwiedergabesystem mit farbbildröhre unter verwendung vorverarbeiteter digitalinformationen, wobei die farbbildröhre einen bildschirm sowie eine ablenkeinheit (12) aufweist, mit: a) speichereinrichtungen (20) zum speichern der vorverarbeiteten digitalinformation nach den bildschirmpositionen entsprechenden x,y-adressen; b) interpolationsmitteln (30) zum interpolieren der gespeicherten digitalinformation in digitale konvergenzkorrekturinformation; c) umformern (40) zur umwandlung der digitalen korrekturinformation in elektrische analogsignale; d) filtern (50) für die elektrischen analogsignale zur erzeugung von konvergenzkorrektursignalen; sowie e) mitteln zum anpassen der konvergenzkurvenform an die ablenkkurvenform, dadurch gekennzeichnet , daß f) das bildwiedergabesystem ein multimodus-system ist, bei dem der elektronenstrahl entweder im rastermodus oder im vektormodus über den bildschirm abgelenkt werden kann; g) eine einrichtung (14) vorgesehen ist, um in abhängigkeit vom ausgewählten ablenkmodus die unterschiedliche zeitverzögerung zwischen der ablenkeinheit und der interpolationsvorrichtung auszugleichen und damit sicherzustellen, daß in einer bestimmten x,y-adresse befindliche information gleichzeitig mit dem entsprechenden konvergenzkorrektursignal dem bildschirm zugeführt wird.
système de correction de déviation à configuration mémorisée pour un système de formation d'image à tube à rayon cathodique couleur utilisant une information numérique prétraitée, dans lequel le tube à rayon cathodique comprend un écran d'affichage et un système de déviation (12) comportant : a) des moyens de mémoire (20) destinés à stocker l'information numérique prétraitée en fonction des adresses x, y correspondant aux positions d'écran d'affichage; b) des moyens (30) destinés à interpoler l'information numérique stockée en une information de correction de convergence numérique; c) des moyens (40) destinés à convertir l'information de correction numérique en des signaux électriques analogiques; d) des moyens (50) destinés à filtrer les signaux électriques analogiques de façon à procurer des signaux de correction de convergence; et e) des moyens destinés à aligner la forme d'onde de convergence avec la forme d'onde de déviation; caractérisé en ce que f) le système de formation d'image est un système multimode dans lequel le faisceau d'électrons peut être dévié sur l'écran de tube à rayon cathodique selon un mode de balayage de trame ou selon un mode d'écriture directe; g) des moyens (14) sont prévus pour égaliser les différents retards temporels, en fonction du mode de déviation choisi, entre le système de déviation et l'élément d'interpolation de façon à s'assurer que l'information à une adresse particulière x, y est écrite sur l'écran d'affichage en même temps que le signal de correction de convergence correspondant.