From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus klassischer sicht war das universum ein geordneter kosmos, in dem jedes ding seinen natürlichen platz hatte.
le progrès du savoir et de la technique permettrait, croyait-on, d'élimer toute forme de pauvre té et de misère.
das ursprüngliche paradigma des urknalls und der inflation des kosmos wird dadurch unablässigbereichert, nicht nur an neuen erkenntnissen,sondern auch an immer komplexeren fragestellungen.
le paradigme initial du big bang et de l’inflation du cosmos necesse d’y gagner, non seulement enconnaissances nouvelles mais aussien questionnements de plus enplus complexes.
ein tag der offenen tür bei der eso: laien erhalten die gelegenheit, mehr über astronomie und die arbeit der wissenschaftler zu erfahren, die den kosmos entschlüsseln.
une journée «portes ouvertes» organisée par l’eso: les non spécialistes ont ainsi la possibilité d’en connaître plus sur l’astronomie et le travail des scientifiques qui tentent de décrypter le cosmos.
die möglichkeit des menschen, raumfahrzeuge zu starten, hat unsere grenzen weit über die erdatmosphäre hinaus ausgedehnt und uns eine fülle neuer erkenntnisse über das sonnensystem und den kosmos in seiner gesamtheit geliefert.
la possibilité qu' a l' homme de lancer des engins spatiaux a fait reculer nos limites bien au-delà de l' atmosphère terrestre et nous a apporté une foule de connaissances nouvelles sur le système solaire comme sur l' univers dans son ensemble.
auch wenn sie über die heroische, aller realität entledigte phantasie hinausgehen, vermitteln diese filme heute kaum mehr die begeisterte neugier der figuren eines jules verne, sondern eher das unbehagenangesichts der zukunft oder der tiefe des kosmos.
s’il ne s’en tient pas aux fantaisies héroïques, libérées de toutréalisme, le genre ne relaie plus aujourd’hui la curiosité enthousiaste despersonnages de jules verne mais plutôt l’inquiétude face au futur aussibien que devant les profondeurs du cosmos.
der begriff bezieht sich auf einen kosmos von organisationen, die sich auf den grundsatz des vorrangs des menschen gegenüber dem kapital stützen und zu denen organisationsformen wie genossenschaften, gegenseitigkeitsgesellschaften, stiftungen und verbände sowie neuere formen wie sozialunternehmen gehören.
cette définition fait référence à une sphère d'organisations fondée sur la primauté de la personne sur le capital et englobe des formes organisationnelles telles que les coopératives, les mutuelles, les fondations et les associations, ainsi que de nouvelles entités telles que les entreprises sociales.
das gedächtnis des kosmos lässt sich nicht nur durch die untersuchung seiner grundstrahlung, die untersuchung seiner grundstrahlung, sondern auch anhand der hellsten sterne, sondern auch anhand der hellsten sterne, der berühmten supernovae, erschließen.
la mémoire du cosmos se révèle non seulement par l’étude de son rayonnement de fond, par l’étude de son rayonnement de fond, mais aussi par ses plus brillantes mais aussi par ses plus brillantes étoiles, les fameuses supernovae.
auf den schwingen des erfolges von pathfinder hat die nasa, nachdem sie festgestellt hat, wie sehr die öffentliche amerikanische meinung von der planetenerforschung und dem geheimnis des lebens im kosmos ge fesselt ist, nun geplant, die raumstation auch als vorposten für den bemannten flug zum mars zu machen, und sie denkt an ein aufblasbares modul, das an der raumstation befestigt sein und transhub heißen wird.
la communication de la commission n'approfondit pas les problèmes d'une véritable stratégie européenne pour l'espace et elle propose un ensemble de mesures concrètes largement acceptables dans trois secteurs où les applications spatiales sont en train d'ouvrir de nouveaux marchés à haute valeur économique et stratégique: les télécommunications multimédias, la navigation par satellite, l'observation de la terre.
