Results for kostengünstigem translation from German to French

mobilstation mit kostengÜnstigem anrufverwaltungsverfahren und system
station mobile dotee d'un procede et d'un systeme economiques de gestion d'appels

mehrschichtige flachplattenantenne mit kostengÜnstigem material und verarbeitung mit zusatzstoffen hoher leitfÄhigkeit
antenne plane multicouche en materiaux a bas prix et traitement additionnel accroissant la conductivite

verfahren zur herstellung einer chip-karte mit kontakten mit kostengÜnstigem dielektrikum
procede de fabrication de cartes a puce a contact avec dielectrique bas cout

verfahren zur herstellung einer tragbaren elektronischen anordnung mit einer integrierten schaltung mit kostengÜnstigem dielektricum
procede de fabrication de dispositif electronique portable a circuit integre comportant un dielectrique bas cout

"diese studie betont einmal mehr die for derung nach kostengünstigem und leicht zu-
«cette enquête met encore une fois en re lief qu'il existe une demande pressante de

der in bild 60 dargestellte geräteprototyp stellt eine fertigungsreife entwicklung mit kostengünstigem aufbau und erweiterbarkeit für die prozeßsteuerung dar.
la billette est bloquée sur un établi-manipulateur et mise en mouvement avec celui-ci, dans le sens longitudinal, pour passer sous la tête de sondage et sous la traverse d'écriquage.

südafrika: neubau von 34 000 wohnungen im rahmen der initiative der europäischen investitionsbank zur bereitstellung von sozialwohnungen und kostengünstigem wohnraum
34 000 nouvelles habitations à construire en afrique du sud grâce à l'initiative de la banque européenne d'investissement pour le logement social et le logement abordable.

der errichtung von kostengünstigem wohnraum in ballungszentren sowie in gebieten, die an vorhandene verkehrs- und basisinfrastruktur angeschlossen sind, wird vorrang eingeräumt.
la priorité sera donnée à l’aménagement de logements abordables dans des centres urbains et dans des zones reliées aux infrastructures de base et réseaux de transport existants.

auf diese weise sollen die globalen ziele der emissionsreduzierung auf kostengünstigem weg mit einem zusätzlichen nutzen durch den transfer moderner technologie in andere industrie- und entwicklungsländer erreicht werden.
le but de ces mécanismes est d’atteindre, par des méthodes économiquement efficaces, les objectifs de réduction des émissions fixés à l’échelle planétaire, moyennant le transfert de technologies de pointe vers d’autres pays industrialisés ou en développement.

eine sichere erkennung einer motorüberlastung wird im wesentlichen ohne verluste in der elektronik und bei kostengünstigem aufbau dadurch erzielt, dass die Überlastung des motors mittels der signalerfassungsstufe durch abgriff einer an einer schaltungsinduktivität entstehenden spannungsspitze erfassbar ist.
afin d'obtenir une reconnaissance fiable d'une surcharge du moteur, pratiquement sans pertes dans le système électronique et avec une conception simple, la surcharge du moteur est détectée au moyen de l'étage de détection de signal par prélèvement d'une crête de tension se produisant au niveau d'une bobine d'induction du circuit.

der unzureichende zugang zu kostengünstigem fremdkapital (kredite oder beteiligungen) ist ein problem, mit dem alle kmu konfrontiert sind und von dem vor allem kleine und neu gegründete hochtechnologieunternehmen betroffen sind.
l'accès insuffisant au financement externe (emprunt ou prise de participation) à un coût raisonnable est un problème commun pour les pme et notamment pour les sociétés de haute technologie de petite taille et nouvellement créées.

• einer vielfalt an erschwinglichen öffentlichen informations- und kommunikationsinhalten mit einfachem und kostengünstigem zugang, um die teilnahme an der demokratie und an der gesellschaft im allgemeinen zu ermöglichen;
concernant ces questions, se reporter à la déclaration de bristol du fsi.

sie plädierten ferner dafür, die tatsache, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft von der verwendung von kostengünstigem nicht rostendem stahl profitierte, außer acht zu lassen, weil dies als normale marktsituation anzusehen sei, die allen wirtschaftsbeteiligten zugute kam.
ils ont également demandé qu’il ne soit pas tenu compte du fait que l’industrie communautaire avait pu utiliser de l’acier inoxydable à bas prix, au motif que cette situation devait être considérée comme normale puisqu’elle s’appliquait à tous les opérateurs.

(136) außerdem ist zu berücksichtigen, dass die verbesserung der rentabilität im uz i auf kosten des marktanteils ging und ii im wesentlichen das ergebnis einer auf spekulation beruhenden starken preiserhöhung für den wichtigsten kostentreiber war. da der wirtschaftszweig der gemeinschaft mit der preiserhöhung für nicht rostenden stahl gerechnet hatte, konnte er höhere preise für die gleichartige ware zu erzielen, indem er vorübergehend lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem stahl in der produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der preis spekulativ erhöht wurde.
(136) de plus, il est utile de rappeler que cette amélioration de la rentabilité observée pendant la période d’enquête i) a été obtenue au détriment de la part de marché qui, elle, a diminué et ii) résulte essentiellement de la forte hausse spéculative des prix du principal inducteur de coûts, à savoir l’acier inoxydable. la hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.