Results for kraftübertragungskupplung translation from German to French

kraftÜbertragungskupplung
couplage de transmission de puissance

kraftübertragungskupplung und kraftübertragungsvorrichtung
couplage de transmission de puissance et dispositif de transmission de puissance

modulierbare kraftÜbertragungskupplung und schiffsgetriebe
tambour d'embrayage pour transmission de puissance modulable et transmission pour un systeme de propulsion naval

kupplung nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die gleitnuten (28, 29) in der kraftübertragungskupplung (5) ausgebildet sind.
raccord selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que les rainures de coulissement (28, 29) sont formées dans ie raccord de transmission de puissance (5).

entleerungsmechanismus für eine hydraulische kraftübertragungskupplung, die so ausgebildet ist, dass sie sich zwischen einer antriebswelle (2) und einer abtriebswelle (13, 14), die in bezug aufeinander drehbar sind, anordnen lässt, um ein drehmoment als funktion der drehzahldifferenz zwischen antriebswelle (2) und abtriebswelle zu (13, 14) übertragen, wobei der entleerungsmechanismus umfasst einen entleerungseinsatz (55), der in einem ventilblock (27) angebracht ist und ein entleerungsloch (56), an dem Öl aus einer hochdruckkammer (28,59) eingeleitet wird, aufweist, einen wärmeschalter (67), der in einer im ventilblock (27) gebildeten niederdruckkammer (66) so angeordnet ist, dass gegen ihn eine rückstellfeder (69, 70) drückt, wobei dieser wärmeschalter (67) einen kopfstift (71) aufweist, der ausgefahren wird, wenn eine vorgegebene temperatur erreicht ist, einen im ventilblock (27) eingesetzten fixierten stift (54), der so angeordnet ist, dass der kopfstift (71) des wärmeschalters (67), gegen den die rückstellfeder (69, 70) drückt, an diesem stift (54) anstoßen kann, wobei der fixierte stift (54) bewirkt, dass der wärmeschalter (67) gegen die rückstellfeder (69, 70) zurückgefahren wird, wenn der kopfstift (71) bei der vorgegebenen temperatur ausgefahren wird, einen im entleerungseinsatz (55) verschiebbar angeordneten entleerungsstift (60), gegen den, solange die vorgegebene temperatur nicht erreicht ist, der wärmeschalter (67) drückt, um das entleerungsloch (56) zu schließen, wobei dieser entleerungsstift (60) bei erreichen der vorgegebenen temperatur infolge der durch das zurückfahren des wärmeschalters (67) herbeigeführten beseitigung der druckkraft das entleerungsloch (56) öffnet.
mécanisme d'évacuation pour joint à transmission de puissance hydraulique adapté pour être intercalé entre un arbre d'entrée (2) et un arbre de sortie (13, 14) qui tournent l'un par rapport à l'autre, pour transmettre un couple en fonction d'une différence de vitesse de rotation entre lesdits arbres d'entrée et de sortie (2, 13, 14), ledit mécanisme d'évacuation comprenant : un bouchon d'évacuation (55) logé à l'intérieur d'un bloc de soupapes (27) et ayant un trou d'évacuation (56) à travers lequel l'huile est introduite depuis une chambre haute-pression (28, 59) ; un thermocontact (67) situé à l'intérieur d'une chambre basse-pression (66) dans ledit bloc de soupapes (27) de telle manière à être poussé par un ressort de rappel (69, 70), ledit thermocontact (67) ayant un axe de tête (71) qui fait saillie lorsqu'une température prédéterminée est atteinte ; un axe fixe (54) inséré de manière fixe dans ledit bloc de soupapes (97), ledit axe fixe (54) étant positionné de manière à permettre audit axe de tête (71) dudit thermocontact (67) poussé par ledit ressort de rappel (69, 70) de venir en butée contre celui-ci, ledit axe fixe (54) lorsque ledit axe à tête (71) fait saillie à ladite température prédéterminée entraínant le recul dudit thermocontact (67) contre ledit ressort de rappel (69, 70) ; et un axe d'évacuation (60) positionné de façon coulissante à l'intérieur dudit bouchon d'évacuation (55), ledit axe d'évacuation (60) étant pressé par ledit thermocontact (67) pour fermer ledit trou d'évacuation (56) tant que ladite température prédéterminée n'est pas atteinte, ledit axe d'évacuation (60) lorsque ladite température prédéterminée est atteinte, ouvrant ledit trou d'évacuation (56) suite à l'interruption de la force de pression causée par un recul dudit thermocontact (67).