Results for kristallinitätsindex translation from German to French

auch in diesem falle zeigt sich eine bessere korrelation zwischen dem schallmodul und dem im infrarotspektrum bestimmten kristallinitätsindex.
la corrélation est, ici encore, mieux établie entre le module sonique et l'indice de cristallinité infra-rouge.

gegenstand nach den ansprüchen 1 bis 2, wobei die partikelbindungsschicht einen kristallinitätsindex von etwa 0,05 bis 0,30 hat.
article selon les revendications 1-2, dans lequel la couche de collage de perles a un indice de cristallinité d'environ 0,05 à 0,30.

die ergebnisse aus den sfp-messungen gestatten eine untersuchung der korrelation zwischen dem kristallinitätsindex und dem auf dem gleichen material bestimmten orientierungsfaktor.
dans cette dernière méthode les mesures rml permettent d'étudier la corrélation entre un indice de cristallinité et un facteur d'orientation déterminés sur matériau identique.

gegenstand nach den ansprüchen 1 bis 2, wobei das polymer, das lineare kristalline segmente aufweist, einen kristallinitätsindex von etwa zumindest 0,05 hat.
article selon les revendications 1-2, dans lequel le polymère qui a des segments cristallins linéaires a un indice de cristallinité d'au environ moins 0,05.

gegenstand nach den ansprüchen 1 bis 2, wobei das polymer, das lineare kristalline segmente aufweist, einen kristallinitätsindex von etwa 0,10 bis 0,40 hat.
article selon les revendications 1-2, dans lequel le polymère qui a des segments cristallins linéaires a un indice de cristallinité d'environ 0,10 à 0,40.

uberrraschend aber ist die feststellung, dass diese korrelation positiv ist, d.h. dass nach der wärmeeinwirkung sowohl der kristallinitätsindex als auch der orientierungsfaktor ansteigen, und dies selbst bei den behandlungsfällen ohne spannung.
il est surprenant de constater que cette corrélation est positive, c'est-à-dire qu'après effet thermique, à la fois l'indice cristallin et le facteur d'orientation augmentent, même dans le cas des traitements sans tension.

cycloolefinharz-zusammensetzung, bestehend aus: (a) einem pfropfmodifizierten cycloolefinharz erhältlich durch modifikation mindestens eines der folgenden harze a-1, a-2, a-3, mit einem pfropfpolymer, wobei (a-1) ein statistisches copolymer von ethylen und einem cycloolefin ist, dargestellt durch die folgende formel (i), (a-2) ein ringöffnendes homopolymer oder copolymer eines cycloolefins ist, dargestellt durch die formel (i), und (a-3) ein hydriertes produkt des oben erwähnten ringöffnenden homopolymeren oder copolymeren ist; (b) einem α-olefincopolymer-elastomer, das nicht mit einem pfropfmonomer modifiziert ist, welches einen zugmodul von 0,1 bis 2.000 kg/cm 2 bei 23°c, eine glasübergangstemperatur von 0°c oder weniger, und einen kristallinitätsindex von 30% oder weniger aufweist; (c) einem pfropfmodifizierten α-olefincopolymer, das anders ist als die komponente (a), erhältlich durch pfropfmodifizieren eines α-olefincopolymeren, welches einen zugmodul von 0,1 bis 2.000 kg/cm 2 bei 23°c, eine glasübergangstemperatur von 0°c oder weniger, und einem kristallinitätsindex von 30% oder weniger aufweist, mit einem pfropfmonomer; (d) einem polyamid; und (e) gegebenenfalls aus mindestens einem zusatzmittel, ausgewählt aus anorganischen füllstoffen, organischen füllstoffen, wärmestabilisatoren, bewitterungsmitteln, antistatischen mitteln, rutschhemmenden mitteln, antiblockiermitteln, klarsichtmitteln, gleitmitteln, pigmenten, farbstoffen, natürlichen Ölen, synthetischen Ölen und wachs; worin bezogen auf 100 gewichtsteile der gesamtsumme der komponenten (a), (b), (c) und (d) die menge der komponente (a) von 0,5 bis 38 gewichtsteile, die gesamtsumme des gehalts an den komponenten (b) und (c) von 0,5 bis 38 gewichtsteile und die menge der komponente (d) von mehr als 60 bis weniger als 99 gewichtsteile baträgt: worin n 0 oder 1 ist, m 0 oder eine positive ganze zahl ist, q 0 oder 1 ist, r 1 bis r 16 , r a und r b , unabhängig voneinander ein atom oder eine gruppe darstellen, ausgewählt aus einem wasserstoffatom, einem halogenatom und einer kohlenwasserstoffgruppe, oder r 15 bis r 18 zusammen eine monocyclische oder eine polycyclische gruppe bilden, die eine oder mehrere doppelbindungen aufweisen kann, oder r 15 und r 16 oder r 17 und r 18 eine alkylidengruppe bilden.
composition de résine de cyclooléfine constituée par : (a) une résine de cyclooléfine modifiée par greffage pouvant être obtenue par modification d'au moins une des résines a-1, a-2, a-3 suivantes avec un monomère de greffage : sachant que (a-1) est un copolymère statistique d'éthylène et d'une cyclooléfine représenté par la formule (i) suivante, (a-2) est un homopolymère ou copolymère obtenu par ouverture de cycle d'une cyclooléfine représentée par la formule (i) suivante, et (a-3) est un produit hydrogéné de l'homopolymère ou copolymère obtenu par ouverture de cycle mentionné précédemment, (b) un élastomère copolymère d'α-oléfine qui n'est modifié par aucun monomère de greffage et qui présente un module de traction à 23°c de 0,1 à 2000 kg/cm 2 (9,81 kpa à 196,2 mpa), une température de transition vitreuse de 0°c ou moins, et un indice de cristallinité de 30 % ou moins; (c) un copolymère d'α-oléfine modifié par greffage autre que le composant (a) pouvant être obtenu par modification par greffage d'un copolymère d'α-oléfine présentant un module de traction à 23°c de 0,1 à 2000 kg/cm 2 (9,81 kpa à 196,2 mpa), une température de transition vitreuse de 0°c ou moins, et un indice de cristallinité de 30 % ou moins, avec un monomère de greffage; (d) un polyamide; et (e) facultativement au moins un additif choisi parmi des charges inorganiques, des charges organiques, des stabilisants thermiques, des agents améliorant la résistance aux intempéries, des agents antistatiques, des agents antidérapants, des agents antiblocage, des agents antibuée, des lubrifiants, des pigments, des colorants, une huile naturelle, une huile synthétique et une cire; dans laquelle pour 100 parties en poids de la somme totale des composants (a), (b), (c) et (d), la quantité du composant (a) est de 0,5 à 38 parties en poids, la somme totale des composants (b) et (c) est de 0,5 à 38 parties en poids, et la quantité du composant (d) va de plus de 60 parties en poids à moins de 99 parties en poids; dans laquelle n est égal à 0 ou à 1, m est égal à 0 ou à un nombre entier positif, q est égal à 0 ou à 1, r 1 à r 18 , r a et r b représentent indépendamment un atome ou un groupe choisi parmi un atome d'hydrogène, un atome d'halogène et un groupe hydrocarboné, ou r 15 à r 18 sont liés entre eux pour former un groupe monocyclique ou un groupe polycyclique qui peut comporter une ou plusieurs doubles liaisons ou r 15 et r 16 ou r 17 et r 18 forment un groupe alkylidène.