Results for kunstvoll translation from German to French

wieso kunstvoll?
artistique en quoi?

im schnee liegen kunstvoll behauene sandsteine.
des pierres de sable sculptées avec art sont posés sur la neige.

sie heben die kunstvoll aufgebauten trennungen zwischen verschiedenen sachgebieten und tätigkeitsbereichen auf.
ü quand on dit que les entreprises sont ou se veulent formatrices, que recouvreexactement le mot formation?

der schmetterling flattert taumelnd umher, dreht sich kunstvoll im kreise und lässt sich auf einer holzkiste nieder.
le papillon virevolte, pirouette et se pose sur une caisse en bois.

glänzender stoff, feiner gummizugbund mit häkelbordüre und kunstvoll gestaltete spitze mit gewellten abschlüssen sind die trümpfe dieses strings.
tissu brillant, fine bande élastique avec bordure en crochet et dentelle conçue de manière raffinée avec extrémités ondulées sont les atouts de ce string.

das kunstvoll gewebte maschenbild mit den auffallend hübschen ornamenten gibt diesem pullover sein gesicht, die feine mischung aus baumwolle und kaschmir sorgen für den richtigen charakter.
son maillage finement tissé doté de très beaux ornements qui ne manqueront pas d'attirer l'attention font la spécificité de ce pull, tandis que son mélange fin de coton et de cachemire lui donne belle allure.

aber eine warteschleife so kunstvoll zu gestalten, daß eine lan dung beim eg-beitritt tatsächlich eine weiche landung wird, haben wir bisher noch nicht zustande gebracht.
l'amendement du rapporteur, m. tomlinson, fait précisément référence à ces problèmes.

sie zitiert den westafrikanischen brauch, holztüren mit kunstvoll geschnitzten abbildern von lizarden zu schmücken. in manchen volksstämmen sollen diese symbole für häuslichen frieden sorgen, in kamerun bedeuten sie fruchtbarkeit.
elle donne en exemple les gravures d'un lézard sur les portes en afrique de l'ouest, ajoutant que pour certaines tribus il symbolise la tranquillité du foyer, et qu'au cameroun, il symbolise la fertilité.

der traumhafte string überzeugt mit elastischem bund, der auf der rückseite überkreuzt ist, verführerischem netz-stoff mit kunstvoll geschwungenem blumen-muster und gewellten abschlüssen.
le string de rêve séduit avec une ceinture élastique qui est croisée derrière, de la résille séduisante avec motif floral soigné et des terminaisons ondulées.

der traumhafte slip überzeugt mit elastischem bund, der auf der rückseite überkreuzt ist, verführerischem netz-stoff mit kunstvoll geschwungenem blumen-muster und gewellten abschlüssen auf der vorderseite.
le slip de rêve séduit avec une ceinture élastique qui est croisée derrière, de la résille séduisante avec motif floral soigné et des terminaisons ondulées sur le devant.

rücklings auf dem wasser liegend, blickte sie hoch in kunstvoll gestaltete kuppeln, sie schwamm marmor-putten entgegen, die am beckenrand auf sie warteten, und staunte über akribisch restaurierte jugendstilschwimmhallen.
Étendu sur son dos dans l'eau, elle observa les coupoles artistiquement arrangées, et nageait à l'encontre des marbres putten qui l'attendait de l'autre côté de la piscine et ne manquait d'admirer l'art nouveau méticuleusement restauré de ces piscines converties.

süsse zierschleifen und kunstvolle spitze mit glitzersteinen runden das schöne design wunderbar ab.
des jolis nœuds décoratifs et la dentelle élaborée avec des strass complètent admirablement le beau design.