Results for läuft das translation from German to French

programmstart läuft
démarrage

importvorgang läuft...
importation en cours...

leertaste läuft mit
la barre d'espacement déplace vers le bas

(suchvorgang läuft noch)
(recherche toujours en cours)

zum beispiel läuft das programm nicht.
par exemple, il se peut que le processus ne soit pas actif.

entschlüsselung von %1 läuft
déchiffrement de %1

die anwendung läuft bereits!
l'application est déjà en cours d'exécution & #160;!

das spiel läuft sehr langsam.
mon jeu est très lent.

der sprachausgabe-dienst läuft nicht
le système de synthèse vocale n'est pas démarré

die spielzeit läuft bereits, sobald das spiel gestartet wurde.
le temps de jeu démarrera immédiatement si la partie est commencée.

zum beispiel läuft das programm nicht oder es hat seinen eingangskanal geschlossen.
par exemple, il se peut que le processus ne soit pas actif ou qu'il ait fermé son canal d'entrée.

wenn das spiel langsam oder stockend läuft, kann das verschiedene gründe haben: 1.
il peut y avoir différentes causes à ce phénomène : 1.

warum ist das spiel so langsam oder warum läuft es stockend?
le jeu est lent ou saccadé.

windows vista: ich habe flash installiert, aber das spiel läuft trotzdem nicht.
windows vista : flash est bien installé sur mon ordinateur, mais le jeu ne marche toujours pas.

ein läuft noch ein prozess für escputil. sie müssen seine beendigung abwarten, bevor sie fortsetzen können.
un programme « & #160; escputil & #160; » est déjà en fonctionnement. vous devez attendre qu'il ait terminé avant de continuer.

msn, dein e-mail-programm, musikprogramme etc.) und überprüfe, ob das spiel jetzt besser läuft.
java n'a peut-être pas été installé correctement, ou vous ne possédez pas la bonne version du programme.

druckerwarteschlange auf nicht-lokalem lpd-server verwenden sie diese einstellung für eine druckerwarteschlange bei fremdrechnern, auf denen ein lpd-druckserver läuft.
file d'impression sur un serveur lpd distant utilisez ceci pour une file d'impression existante sur une machine distante sur laquelle se trouve un serveur d'impression lpd.

& kde; verwendet verschiedene temporäre dateien, während es läuft. diese befinden sich für gewöhnlich in den folgenden ordnern:
& kde; utilise plusieurs fichiers temporaires pendant son fonctionnement. ils se situent habituellement aux emplacements suivants & #160;:

der kde-druckserver (kdeprintd) ist nicht auffindbar. stellen sie sicher, dass der server läuft.1 is the command that is given to
impossible de contacter le serveur d'impression de kde (kdeprintd). vérifiez que le serveur fonctionne.1 is the command that is given to

annahme durch die kommission am 22. dezember. gegenstand: aussetzung der geltenden gegenmaßnahmen der europa¨ischen gemeinschaft, solange das streitbeilegungsverfahren wegen des von den vereinigten staaten erlassenen so genannten „aufhebungsgesetzes“ la¨uft, das offenbar bestimmungen entha¨lt, die nicht mit den regeln der welthandelsorganisation (wto) kompatibel sind.
référence:premier rapport annuel de la commission au parlement européen sur les activités anti-dumping,antisubventions et de sauvegarde despays tiers à l’encontre de la communauté (2003)— point 1.6.37 du présent bulletin rapport précédent:jo c96 du 21.4.2004,com(2003) 481 et bull. 7/8-2003,point 1.6.48