Results for lüftungsausrüstung translation from German to French

lüftungsausrüstung für rollendes material
installation de ventilation pour matériel roulant

lüftungsausrüstung für eisenbahnpersonenwagen und deren anwendungsweise
equipement de ventilation pour voitures ferroviaires et sa méthode de mise en oeuvre

lüftungsausrüstung für rollendes material mit einer luftzufuhreinrichtung (1, 31) für den einzug von luft von der außenseite eines fahrzeugs in das innere des fahrzeugs und mit einer abzugeinrichtung (10, 40) für den luftabzug aus dem inneren des fahrzeugs zur außenseite des fahrzeugs, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl in einem luftströmungskanal an der luftansaugseite der luftzufuhreinrichtung (1) als auch in einem luftströmungskanal an der luftabzugseite der abzugeinrichtung (10) plattenförmige, sich biegende einrichtungen (20a, 20b, 20c, 21a, 21b) angeordnet sind, um die luftströmungskanäle entsprechend Änderungen des außenseitigen luftdrucks jeweils zu verengen.
installation de ventilation pour matériel roulant, comprenant des moyens d'alimentation en air (1,31) pour aspirer de l'air à partir de l'extérieur d'un véhicule et l'introduire à l'intérieur de ce dernier, et des moyens d'évacuation (10,40) pour évacuer de l'air de l'intérieur du véhicule à l'extérieur de ce dernier, caractérisée en ce qu'il est prévu à la fois dans le passage de circulation d'air sur le côté admission de l'air desdits moyens d'alimentation en air (1) et dans le passage de circulation d'air situé sur le côté évacuation de l'air desdits moyens d'évacuation (10), des moyens flexibles en forme de plaques (20a,20b,20c,21a,21b) pour respectivement rétrécir lesdits passages de circulation d'air en fonction de modifications de la pression d'air extérieure.