Results for laborausrüstungen translation from German to French

gegebenenfalls ist für eine sichere aufbewahrung von kontaminierten laborausrüstungen und -materialien zu sorgen.
le cas échéant, prévoir un stockage en toute sécurité des équipements et matériaux de laboratoire contaminés.

die wirtschaft investiert in das hochschulwesen außerdem über hochschulstiftungen, wissenschaftsparks, dotierte lehrstühle und laborausrüstungen.
l'industrie investit également dans l'enseignement supérieur par l'intermédiaire de fondations universitaires, de parcs scientifiques, de chaires universitaires et d'équipement de laboratoire.

die firma karl kolb aus dreieich bei frankfurt und deren tochterunternehmen pilot plant gmbh liefern seit 1981 laborausrüstungen an den irak.
au cours de la guerre iran-irak, les nations occidentales, des nations euro péennes, ont rivalisé entre elles pour fournir des armes à l'irak.

austausche von wissenschaftlichen informationen und wissenschaftlichem personal, durch neue laborausrüstungen und die schaffung von technologie zentren vorbereitet.
recherche, technologie et télécommunications

als ich 1990 bulgarien und die tschechoslowakei besuchte, traf ich zahlreiche hervorragend ausgebildete wissenschaftler, aber es fehlte ihnen an finanziellen mitteln und laborausrüstungen.
vandemeulebroucke (arc), par écrit. — (nl) le président havel a déclaré, à juste titre, lors de sa visite à l'otan en début d'année, que la menace principale pesant sur europe centrale et de l'est est le danger de chaos économique.

biosan, eine firma, die medizinische undbiotechnologische laborausrüstungen für probenpräparation entwickelt und herstellt, ist ein gutes beispiel für lettländischen unternehmergeist in aktion.
biosan, une société qui conçoit et produitdes équipements pour la préparationd’échantillons dans les laboratoires médicaux et biotechnologiques, est un bonexemple de l’esprit d’entreprise letton.vasily bankovsky et un groupe de généticiens de l’institut letton de recherchemédicale et biologique ont fondé l’entreprise il y a sept ans.

diese schwierigkeiten können insbesondere technische laborausrüstungen, die verwendung von spezial­fahrzeugen, das material von messeständen, baumaschinen aller art, geldtransporter oder technische standards für elektronische signaturen betreffen.
ces difficultés peuvent affecter, en particulier, l’équipement technique des laboratoires, l’utilisation de véhicules professionnels, le matériel des stands de foires, les machines à utiliser pour les cantonniers, le matériel de chantier utilisé par les constructeurs, les véhicules de transport de fonds ou les standards techniques pour les signatures électroniques.

darüber hinaus betont der ewsa, dass es auf eu-ebene keine einheitlichen regeln für laborausrüstungen in europa, die eingesetzten methoden oder die von den zertifizierungsstellen für die aberkennung der zertifizierung angewandten schwellenwerte gibt.
par ailleurs, le cese souligne qu’il n'y a pas de règles uniformisées au niveau européen concernant les équipements des laboratoires européens, les méthodes employées ou les seuils de déclassement existant au sein des organismes certificateurs.

diese nutzungsgrade wurden getrennt nach arbeitsteams für die wichtigsten laborausrüstungen mit einem anschaffungswert ≥ 7500 eur ermittelt, also für insgesamt über 1200 ausrüstungen, auf die 70 % des gesamtwerts der materialien und ausrüstungen des lne entfallen.
ces taux d’utilisation ont été renseignés, équipe par équipe, pour les principaux équipements du laboratoire d’une valeur d’acquisition supérieure ou égale à 7500 eur, soit près de 1200 matériels, représentant en valeur 70 % de l’ensemble des matériels et des équipements du lne.

anhang i des erlasses enthält eine besondere ausnahmeregelung für eine reihe hoch spezifischer anwendungen (wie medizinische aerosole und laborausrüstungen) sowie einige gängigere anwendungen, wobei die menge der im jeweiligen system verwendeten fluorierten gase zugrunde gelegt wird; demnach kommen für eine ausnahmeregelung kühlaggregate, wärmepumpen oder klimaanlagen mit lasten zwischen 0,15 kg und 10 kg sowie kühlsysteme zur wärmerückgewinnung mit einer last von weniger oder gleich 50 kg in frage.
l'annexe i de l'arrêté prévoit des dérogations spécifiques pour un certain nombre d'applications très spécifiques (par exemple, aérosols médicaux, équipements de laboratoire) et, pour certaines applications plus courantes, des dérogations qui sont fonction de la quantité de gaz fluorés utilisés dans les divers systèmes; l'interdiction ne s'applique pas, par exemple, aux installations frigorifiques, aux pompes à chaleur ou aux appareils de climatisation ayant une charge de fluide frigorigène comprise entre 0,15 et 10 kg, ni aux systèmes frigorifiques à récupération de chaleur ayant une charge inférieure ou égale à 50 kg.