From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese kriterien, insbesondere der lackmus-test auf öffentliche verschuldung und haushaltsdefizit, sahen sich absichtlicher fehlinterpretation ausgesetzt.
je voudrais enfin faire référence à la question de la flexibilité du marché du travail de nos économies, souvent considérée, c'est également le cas ce matin, comme la seule condition à la croissance.
1 g löst sich in 2 ml kalten wassers und bildet eine leichtflüssige lösung, die gegenüber lackmus sauer ist; in ethanol ist es unlöslich
1 g se dissout dans 2 ml d'eau froide pour former une solution qui s'écoule aisément et est acide au papier de tournesol et insoluble dans l'éthanol
die entscheidenden stadien der verhandlungen über den status des kosovo werden der lackmus-test: entweder für tiranas konstruktive haltung oder das genaue gegenteil.
les étapes décisives des négociations concernant le statut du kosovo seront un test de vérité dévoilant la position constructive de tirana ou le contraire.
– herr präsident, die religionsfreiheit ist ein wichtiger indikator für die umsetzung der menschenrechte, eine art lackmus-test für menschenrechte.
- monsieur le président, la liberté de religion est un important indicateur de mise en œ uvre des droits de l’ homme: une sorte de test décisif dans ce domaine.
herr präsident! die abstimmung ist auch ein lackmus-test dafür, ob die europäische union eine wertegemeinschaft ist oder ob menschenwürde und menschenrechte in eine gefährliche schieflage geraten.
- monsieur le président, ce vote constitue un test décisif pour savoir si l’ ue est une communauté de valeurs ou si la dignité humaine et les droits de l’ homme sont en danger.
teststreifen nach anspruch 6, wobei der farb-ph-indikator aus bromphenolblau, methylorange, tetrabromphenolblau, kongorot, bromcresolgrün, lackmus und phenolrot ausgewählt ist.
bande d'essai selon la revendication 6, dans laquelle l'indicateur de ph chromogène est choisi parmi le bleu de bromophénol, le méthyl orange, le bleu de tétrabromophénol, le rouge congo, le vert de bromocrésol, le litmus et le rouge de phénol.
2.6 die ttip-verhandlungen werden einen lackmus-test für die wiederherstellung des notwendigen vertrauens darstellen, und es ist wichtig, auf den früheren positiven tenor der mitteilung des exekutivbüros des präsidenten an den sprecher des repräsentantenhauses (märz 2013) hinzuweisen, in der die verhandlungsrichtung vorgegeben werde: "die potenziellen gewinne rechtfertigen die anstrengungen in überwältigendem maße".
2.6 les négociations relatives au ptci constitueront un test décisif pour le rétablissement de la confiance nécessaire; il importe de rappeler la tonalité positive de la communication transmise à l'époque (en mars 2013) par le bureau exécutif du président des États-unis au président de la chambre des représentants, qui a donné le ton des négociations: "les bénéfices potentiels justifient très largement les efforts".
