Results for lageverstellungseinrichtung translation from German to French

pressenanordnung (1) zum pressen von keramischen oder metallurgischen presslingen mit einer pressenwerkzeug-lageverstellungseinrichtung nach einem vorstehenden anspruch, - der presse (2) mit dem oberen und dem unteren pressenstempel (22, 23) zum einspannen und pressen des pressenwerkzeuges (5), welches zumindest ein solches oberes und zumindest ein solches unteres formteil (52, 54; 52, 54') aufweist, - einer werkzeug-fülleinrichtung (6, 62) zum befüllen eines formteilzwischenraums (59) zwischen zusammengesetztem oberen und unteren formteil (52, 54) des pressenwerkzeugs (5) im entspannten zustand, und - einer entnahmeeinrichtung (8) zum entnehmen eines presslings nach dem pressen aus dem pressenwerkzeug (5), wobei - zumindest eine werkzeug-bereitstellungseinrichtung (3) außerhalb der presse (2) und - zumindest eine werkzeug-versetzungseinrichtung (4) zum versetzen des pressenwerkzeugs (5) von der werkzeug-bereitstellungseinrichtung (3) in die presse (2) bzw. zurück, - wobei die lageverstellungseinrichtung (64) außerhalb der presse (2) in der werkzeug-bereitstellungseinrichtung (3) ausgebildet ist.
unité de pressage (1) pour le pressage de pièces pressées céramiques ou métallurgiques avec - un dispositif de réglage de position d'outil selon une des revendications susmentionnées, - la presse (2) avec le poinçon de pressage supérieur et le poinçon de pressage inférieur (22, 23) pour le serrage et l'application de charge à l'outil de pressage (5), comportant au moins une telle partie supérieure d'outil et au moins une telle partie inférieure d'outil (52, 54; 52, 54'), - un dispositif de remplissage d'outil (6, 62) pour le remplissage d'un interstice (59) entre les parties d'outil composées supérieure et inférieure (52, 54) de l'outil de pressage (5) en état relâché, et - un dispositif d'enlèvement (8) pour l'enlèvement d'une pièce pressée de l'outil de pressage (5) après le pressage, et étant prévu - au moins un dispositif de mise à disposition d'outil (3) hors de la presse (2), et - au moins un dispositif de transfert d'outil (4) pour le transfert de l'outil de pressage (5) du dispositif de mise à disposition d'outil (3) vers l'intérieur de la presse (2) ou retour vers l'extérieur, - avec le dispositif de réglage de position (64) étant formé en dehors de la presse (2) dans le dispositif de mise à disposition d'outil (3).