Results for laminierungsschritt translation from German to French

verfahren nach anspruch 2, in dem der laminierungsschritt das verbinden des polyolefinharzes mit dem formbeständigen harz mittels einer coinjektion umfaßt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel ladite étape de stratification comprend la jonction de ladite résine polyoléfinique à ladite résine conservant sa forme par moulage par co-injection.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verfahren einen weiteren knetschritt und einen optionalen laminierungsschritt umfasst.
procédé, selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit procédé comprend une étape de pétrissage supplémentaire et une étape de laminage facultative.

verfahren nach anspruch 1 mit dem weiteren schritt: belichten der folie mit flutlicht zwischen dem belichtungsschritt und dem ersten laminierungsschritt.
le procédé de la revendication 1, comprenant en outre la phase de: illumination, entre les phases d'exposition et de première stratification. du film par de la lumière.

verfahren nach anspruch 2, in dem der laminierungsschritt das verbinden der polyolefin-harzzusammensetzung mit dem formbeständigen harz mittels einer coextrusion umfaßt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel ladite étape de stratification comprend la jonction de ladite composition de résine polyoléfinique à ladite résine conservant sa forme par co-extrusion.

verfahren gemäss irgend einem der vorangehenden ansprüche" in welchem der kombinierte perforations-/laminierungsschritt auf einen ersten laminierungsschritt folgt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape combinée de perforation et de stratification est précédée par une première étape de stratification.

verfahren nach anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß der laminierungsschritt das zusammen-extrudieren der die geschwindigkeit regulierenden polymerschicht (224, 324) und der trägerschicht umfaßt.
procédé selon la revendication 26, caractérisé en ce que l'étape de stratification comprend l'extrusion de la couche polymère de contrôle de vitesse (224, 324) et de la couche de transport simultanément.

das verfahren nach anspruch 1, bei dem die hartbeschichtete folie nach dem hartbeschichtungsschritt und vor dem laminierungsschritt in die form einer zylindrischen rolle gerollt und gelagert wird, wobei die hartbeschichtete folie eine derartige beschichtungshärte aufweist, daß die hartbeschichtung auf ihr nicht mehr als 10 prozent trübung nach 500 zyklen eines cs10f tabor abriebrades bei einer 500 gramm-belastung entsprechend astm d1044 aufweist, die hartbeschichtete folie einen grad der flexibilität aufweist, der ausreichend ist, um zu gestatten, daß die hartbeschichtete folie um den umfang eines zylinders mit einem radius von 76,2 mm (3 zoll) gewickelt werden kann, ohne daß die hartbeschichtung bricht.
procédé conforme à la revendication 1, dans lequel ledit film à revêtement dur est enroulé sous forme d'un rouleau cylindrique et conservé après l'étape d'application du revêtement dur et avant ladite étape de stratification, ledit film à revêtement dur ayant une rigidité telle que le revêtement ne montre pas plus de 10 pour cent de trouble après 500 tours d'un abrasimètre taber cs10f avec une charge de 500 grammes selon la norme astm d1044, ledit film à revêtement dur ayant un degré de flexibilité suffisant pour permettre audit film à revêtement dur de s'enrouler autour de la circonférence d'un cylindre de rayon de 76,2 mm (3 pouces) sans que ledit revêtement dur ne craque.