Results for landbesitz translation from German to French

landbesitz
propriété immobilière

staatlicher landbesitz
propriété agricole de l'état

- landbesitz ist ein statussymbol.
- la possession de terres est un symbole de situation sociale.

landbesitz und bauern in griechenland.
les ouvrages non disponibles à la bibliothèque peuvent être obtenus au moyen du réseau européen de prêt interbibliothèques (réseau ill).

jarðnæði (landbesitz), bjartur, 2011
bjartur, 2011

der landbesitz bedarf einer regulierung.
la possession de terres doit être réglementée.

bäuerinnen wird oft kein recht auf landbesitz gewährt.
les femmes qui travaillent dans l'agriculture sont souvent privées du droit d'être propriétaires de leurs terres.

die re­gistrierung von eigentumsrechten an landbesitz ist im gange.
création d'une bourse.

der landbesitz ist besonders in fragilen staaten ein problem.
les États fragiles sont particulièrement instables sur le plan du régime foncier.

bis 1929 kümmerte sich dann dessen familie um diesen landbesitz.
la famille de ce dernier en prendra soin jusqu'en 1929.

die eu-politik fördert die jagd nach agrarland und die konzentration von landbesitz
la politique de l'ue encourage l'accaparement des terres agricoles et la concentration foncière

das stimmt jedoch nicht. das netz erhebt auch keinen anspruch auf landbesitz.
c’est faux, de même que, en aucun cas, ce réseau ne prétend devenir propriétaire des terres en question.

wie wirkt sich die gap auf die jagd nach agrarland und die konzentration von landbesitz aus?
quel est l'impact de la pac sur l'accaparement des terres agricoles et sur la concentration foncière?

das thema landbesitz in ostdeutschland ist noch nicht ' einmal ernsthaft diskutiert worden.
la charge financière sera énorme pour la communauté européenne.

ich will hier mit dem mythos aufräumen, dass es um land und landbesitz geht: es geht um politik.
j' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.

heute bietet die industrie alles das an sozialer sicherheit, was früher durch landbesitz garantiert wurde.
aujourd'hui, l'industrie offre toutes les garanties sociales qu'assurait auparavant la possession de terres.

in diesen ländern kommt es eher zur konzentration von landbesitz, indem landwirtschaftliche großbetriebe das land der kleinerzeuger aufkaufen.
dans ces pays, l'on observe plutôt une concentration de la propriété foncière, les terres des petits producteurs étant rachetées par les grandes exploitations agricoles.

durch die lehre von den "estates" war es möglich, das recht auf landbesitz zeitlich aufzuteilen.
chapitre 2 ι biens immeubles (immovables) dans le droit interne en angleterre et en irlande et irlande du nord

4.3 während die agrarflächen in ganz europa schrumpfen, entsteht ein immer größerer landbesitz in der hand einzelner großer unternehmen.
4.3 tandis que les surfaces agricoles se réduisent dans toute l'europe, quelques grandes entreprises concentrent dans leurs mains une propriété foncière de plus en plus importante.

3.3 während die agrarfläche in europa insgesamt schrumpft, konzentriert sich ein immer größerer landbesitz in der hand einzelner großer unternehmen.
3.3 tandis que la surface agricole dans son ensemble se réduit en europe, une propriété foncière de plus en plus importante est concentrée dans les mains de quelques grandes entreprises.