Results for landstreicher translation from German to French

landstreicher
vagabond

»als landstreicher?«
– truand ?

»werdet landstreicher!«
« faites-vous truand. »

2. werdet ein landstreicher!
ii faites-vous truand

als landstreicher! ich bin landstreicher, beim leibe christi!
mes première armes aujourd’hui !

ein alter landstreicher wandte sich mit dem worte an ihn:
un vieux hutin lui adressa la parole.

das gesetz, welches ihr für die landstreicher schafft, schaffen die landstreicher für euch.
la loi que vous faites aux truands, les truands vous la font.

er gab mit leiser stimme zwei bogenschützen einen befehl, welche den armen landstreicher hinausführten.
tristan l’hermite s’inclina. il donna un ordre à voix basse à deux archers qui emmenèrent le pauvre truand.

es waren bettler und landstreicher, die unter führung ihres herzogs und ihrer grafen im lande herumzogen.
c’étaient des gueux et des truands qui cheminaient dans le pays, conduits par leur duc et par leurs comtes.

»halunke,« sagte er zu unserem dichter, »du willst also ein landstreicher sein?«
« maraud ! dit-il à notre poète, tu veux donc être truand ?

die vorhaben führen aktionen fur mehrere gruppen von obdachlosen: landstreicher und clochards, personen ohne unterkunft sowie bewohner von obdachlosenheimen.
(emploi ou autre forme de travail), pouvant inclure le développement d'unités de travail communautaire et l'usage de celles-ci comme moyens de réadaptation sociale.

ich lasse dich hängen, um die landstreicher zu belustigen, und du magst ihnen deine börse geben, damit sie auf dein wohl trinken.
je vais te faire pendre pour amuser les truands, et tu leur donneras ta bourse pour boire.

das ist ein stand, den man immer ergreifen kann, wenn man landstreicher ist, und ist doch immer noch besser, als zu stehlen, wie mir einige meiner freunde riethen, die soldatenbuben waren.
c’est un état qu’on peut toujours prendre quand on est vagabond, et cela vaut mieux que de voler, comme me le conseillaient quelques jeunes fils brigandiniers de mes amis.

doch machte er noch einen versuch. »ich sehe nicht ein,« sagte er, »warum die dichter nicht unter die landstreicher gerechnet werden sollen.
il tenta pourtant encore un effort. « je ne vois pas pourquoi, dit-il, les poètes ne sont pas rangés parmi les truands.

"mein kleiner bruder geht zur schule und die jungen prügeln ihn und nennen ihn zigeuner landstreicher und dieb und er ist erst acht und nachts weint er:" (gedicht von julie mitchell, zigeunermädchen, zu der zeit im gymnasium, zitiert von acton/kenrick).
(poème de julie mitchell, fillette tsigane alors dans l'enseignement secondaire) citée par acton/kenrick