Results for landwirtschaftsflächen translation from German to French

generelle regelung zur stillegung von landwirtschaftsflÄchen
rÉgime gÉnÉralisÉ de retrait des terres agricoles

o wird von landwirtschaftsflächen in die atmosphäre abgegeben. die ursache
• le n2o est émis dans l’atmosphère par les surfaces agricoles, principalement par la transformation microbienne de fertilisants azotés dans les sols.

debatte zum thema "europäische institutionen und periurbane landwirtschaftsflächen"
débat sur "les institutions européennes et les espaces agricoles périurbains"

debatte zum thema "instrumente zur verwaltung der periurbanen landwirtschaftsflächen"
débat sur les instruments de gestion des espaces agricoles périurbains

debatte zum thema "die periurbanen landwirtschaftsflächen: eine zunehmende tendenz in der raumplanung
débat sur "les espaces périurbains: une réalité territoriale en expansion en europe"

wald­ und landwirtschaftsflächen machen 25 % bzw. 53 % aus, ähnlich wie im eg­durchschnitt.
les bois et les terres agricoles représentent respectivement 25 et 53 % de la superficie totale, pourcentages proches de la moyenne communautaire.

und die verbraucher wollenzuallererst gesunde qualitätslebensmittel, abergenauso eine saubere umwelt und nachhaltig bewirtschaftete landwirtschaftsflächen.
et ce qu’ils veulent avant toutechose, ce sont des denrées saines et de qualité, maiségalement un environnement propre et une gestiondurable des terres agricoles.

diesbezüglich ist zu berücksichtigen, dass die preise für landwirtschaftsflächen und die einkommen der menschen in den mitgliedstaaten stark divergieren.
il convient dans ce contexte de tenir compte du fait que les prix des surfaces agricoles et les revenus individuels divergent fortement d'un État membre à l'autre.

an dieser stelle muss der umstand berücksichtigt werden, dass die preise für landwirtschaftsflächen und die einkommen der menschen in den mitgliedstaaten stark divergieren.
il convient dans ce contexte de tenir compte du fait que les prix des surfaces agricoles et les revenus individuels divergent fortement d'un État membre à l'autre.

wie gestern gesagt sind unsere landwirtschaftsflächen kein themenpark oder naturreservat - sie sind orte, an denen männer und frauen das land bearbeiten.
comme je l'ai précisément dit hier, nos terres agricoles ne sont pas des parcs à thèmes ni des réserves naturelles; ce sont des lieux où les hommes et les femmes travaillent la terre.

der ewsa empfiehlt, in allen eu-mitgliedstaaten eine obergrenze für den besitzerwerb von landwirtschaftsflächen sowohl für natürliche als auch für juristische personen einzuführen.
le cese recommande de fixer dans tous les États membres de l’ue un plafond pour la possessionl'acquisition de terres agricoles, tant pour les personnes physiques que pour les personnes morales.

6.14 der ewsa empfiehlt, in allen eu-mitgliedstaaten eine obergrenze für den besitz von landwirtschaftsflächen sowohl für natürliche als auch für juristische personen einzuführen.
6.14 le cese recommande de fixer dans tous les États membres de l’ue un plafond pour la possession de terres agricoles, tant pour les personnes physiques que pour les personnes morales.

6.5 in der analyse von factor markets aus den jahr 20127 wird festgestellt, dass die dominanz der großen landwirtschaftsunternehmen auf dem markt für landwirtschaftsflächen auch das normale funktionieren des marktes beeinträchtigt.
6.5 dans l'analyse réalisée par factor markets en 20127, il est constaté que la suprématie des grandes exploitations agricoles sur le marché des terres agricoles entrave également le bon fonctionnement du marché.

als notwendige ergänzung zur produktionsentkopplung wird die verpflichtung für die empfänger von direktzahlungen eingeführt, ihre gesamten landwirtschaftsflächen in gutem agronomischem zustand zu halten, damit es nicht zur völligen brachlegung und den dadurch bedingten umweltproblemen kommt.
pour éviter l'abandon de terres et les problèmes environnementaux qui s'ensuivent, le découplement s'accompagne d'un complément nécessaire, à savoir l'obligation pour les bénéficiaires d'aides directes d'entretenir correctement toutes les terres agricoles.

die grundanforderungen an die betriebsführung umfassen 19 vorschriften; für die erhaltung der landwirtschaftsflächen in einem guten landwirtschaftlichen und ökologischen zustand müssen die mitgliedstaaten auf der grundlage des eu-rechts mindeststandards festlegen.
les ermg reposent sur 19 textes législatifs, alors que les États membres doivent définir les normes des bcae sur la base d’un cadre communautaire.

die zahlungsansprüche können mit oder ohne land auf andere landwirte im selben mitgliedstaat übertragen werden.damit es nicht zur aufgabe von landwirtschaftsflächen kommt, müssen die landwirte strenge bewirtschaftungsauflagen erfüllen, um für die betriebsbezogene einheitszahlung in betracht zu kommen.
les droits aux paiements seront cessibles, avec ou sansterres, entre agriculteurs d’un même État membre. pour éviter l’abandondes terres, les agriculteurs devront satisfaire à des obligations de gestiondes terres plus draconiennes pour pouvoir bénéficier du système de paiement unique par exploitation.

ihre landwirtschaftsflächen und wälder sind ein bedeutendes kapital für europa, genauso wie das kulturelle erbe, das sie darstellen, die menschen, die dort leben und arbeiten und die partnerschaften für ländliche entwicklung, von denen viele heute hier vertreten sind.
leurs paysages agricoles et leurs forêts sont une grande richesse pour l'europe, de même que leur patrimoine culturel et les populations qui y vivent et y travaillent tout comme les partenariats pour le développement rural dont plusieurs sont représentés ici aujourd'hui.

lediglich 5,6% sind als "landwirtschaftsfläche" eingestuft.
la part de la catégorie "agriculture" n'est que de 5,6%.