From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medizinische stützvorrichtung nach anspruch 9, wobei die überlappenden kanten durch laserstrahlschweißen verbunden werden.
dispositif d'assistance médicale selon la revendication 9, dans lequel lesdits bords chevauchants sont réunis par un soudage par faisceau laser.
verfahren nach anspruch 1, bei dem das schweißen durch wig-, elektronenstrahl- oder laserstrahlschweißen erfolgt.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle le soudage a lieu par tig, faisceau électronique ou faisceau laser.
verfahren nach zumindest einem der ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die konstruktionsprofile mittels elektrodenhandschweißen oder metallschutzgasschweißen oder laserstrahlschweißen oder elektroschlackeschweißen oder metalllichtbogenschweißen verbunden werden.
procédé selon au moins l'une des revendications 9 à 13, caractérisé en c e que les profilés structuraux sont assemblés par soudage manuel avec électrodes, ou par soudage à l'arc sous protection gazeuse avec métal d'apport, ou par soudage au laser, ou par soudage sous laitier, ou par soudage à l'arc avec électrode métallique.
verfahren nach anspruch 7, bei dem laserstrahlen auf die grenzfläche zwischen dem flansch und dem vorderen ende des halsabschnitts gerichtet werden, wenn die zündspitze mittels laserstrahlschweißen mit dem halsabschnitt verbunden wird.
procédé selon la revendication 7, dans lequel des faisceaux laser sont dirigés vers l'interface entre le rebord et l'extrémité antérieure de l'étranglement lors de l'assujettissement de la pointe d'allumage à l'étranglement à l'aide du soudage par faisceau laser.
bearbeitungsstation mit stumpfpositionierung und laserstrahlschweißen (1) von mindestens zwei blechplatten (2, 3, 4), umfassend: mittel (10) zum stützen und positionieren einer ersten blechplatte (2) nach einer horizontalen bezugsebene, mittel (20) zum positionieren des zu schweißenden rands (2a) der ersten blechplatte (2) in der achse des lasergtrahls (1), mittel (30) zum halten des zu schweißenden rands (2a) der ersten blechplatte (2) in der achse des laserstrahls (1), mittel (40) zum einspannen der ersten blechplatte (2), mittel (50) zum stützen und positionieren mindestens einer zweiten blechplatte (3, 4) nach der horizontalen bezugsebene, mittel (60) zum halten des zu schweißenden rands (3a, 4a) der zweiten blechplatte (3, 4) gegen den zu schweißenden rand (2a) der ersten blechplatte (2), mittel (70) zum einspannen der zweiten blechplatte (3, 4), mittel (80) zur seitlichen druckbeaufschlagung der zu schweißenden ränder (2a, 3a, 4a) der blechplatten (2, 3, 4), und eine schweißeinheit mit laserstrahl (1), die entlang der stoßfläche der zu schweißenden blechplatten (2, 3, 4) verschiebbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die mittel (70) zum einspannen der zweiten blechplatte (3, 4) und die mittel (80) zur seitlichen druckbeaufschlagung der zu schweißenden ränder (2a, 3a, 4a) der blechplatten (2, 3, 4) einen sektorisierten druck aufweisen.
installation de positionnement bord à bord et de soudage au moyen d'un faisceau laser (1) d'au moins deux flans de tôle (2, 3, 4), comprenant: des moyens (10) de support et de positionnement d'un premier flan de tôle (2) selon un plan de référence horizontal, des moyens (20) de positionnement du bord à souder (2a) dudit premier flan de tôle (2) dans l'axe du faisceau laser (1), des moyens (30) de maintien du bord à souder (2a) du premier flan de tôle (2) dans l'axe du faisceau laser (1), des moyens (40) de serrage du premier flan de tôle (2), des moyens (50) de support et de positionnement d'au moins un second flan de tôle (3, 4) selon ledit plan de référence horizontal, des moyens (60) de maintien du bord à souder (3a, 4a) dudit second flan de tôle (3, 4) contre le bord à souder (2a) dudit premier flan de tôle (2), des moyens (70) de serrage dudit second flan de tôle (3, 4), des moyens (80) de mise en pression latérale des bords à souder (2a, 3a, 4a) desdits flans de tôle (2,3, 4), et un ensemble de soudage par faisceau laser (1) déplaçable selon le plan de joint desdits flans de tôle (2, 3, 4) à souder, caractérisée en ce que les moyens (70) de serrage dudit second flan de tôle (3, 4) et les moyens (80) de mise en pression latérale des bords à souder (2a, 3a, 4a) desdits flans de tôle (2, 3, 4) sont à pression sectorisée.