From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lebensmittelbestrahlung könne als ersatz für gute hygienepraxis eingesetzt werden und zu unlauterem handel führen.
l’irradiation des denrées alimentaires pourrait être utilisée pour remplacer des mesures d’hygiène et pourrait entraîner des pratiques commerciales déloyales.
sie vertreten den standpunkt, dass eine lebensmittelbestrahlung nicht notwendig ist, wenn eine gute hygienepraxis angewandt wird.
selon elles, l’irradiation des denrées alimentaires n’est pas nécessaire si les règles d’hygiène sont respectées.
lebensmittelbestrahlung ist eins der mittel, um le bensmittel länger aufbewahren zu können und die bil dung bestimmter krankheitskeime zu verhindern.
j'ai soumis à nouveau tous les points essentiels sous forme d'amendements, et j'espère que le parlement les approuvera.
ein beispiel für die lebensmittelbestrahlung ¡st der einsatz hoher dosen zur hemmung des auskeimens von kartoffeln und anderen knollengewächsen.
de fortes doses sont notamment utilisées pour retarder la germination des pommes de terre et autres tubercules.
der vor kurzem veröffentlichte erste bericht der kommission über lebensmittelbestrahlung zeigt, dass die überwältigende mehrheit der angebotenen lebensmittel korrekt ausgezeichnet ist.
le premier rapport de la commission sur les aliments traités par ionisation, publié récemment, montre que la grande majorité des aliments commercialisés font l' objet d' un étiquetage correct.
der lebensmittelbehörde ist bekannt, dass 2003 durch die lokalen aufsichtsbehörden proben von 415 erzeugnissen entnommen und nach genormten verfahren zum nachweis einer lebensmittelbestrahlung untersucht wurden.
la food standards agency a connaissance de 415 produits dont des échantillons ont été prélevés par les autorités locales de contrôle en 2003 et analysés à l'aide des tests normalisés de détection des aliments irradiés.
auf der website der generaldirektion gesundheit und verbraucherschutz der europäischen kommission [2] stehen informationen über allgemeine aspekte der lebensmittelbestrahlung zur verfügung.
le site web [2] de la direction générale santé et protection des consommateurs de la commission européenne contient des informations sur des aspects généraux du traitement par ionisation des denrées alimentaires.
allerdings ist mir nicht bekannt, daß die lebensmittelbestrahlung dazu beitragen kann, billigere und abwechslungsreichere lebens mittel für diejenigen auf der welt bereitzustellen, de nen es schlechter geht als mir.
tout ce que l'on sait, c'est que la consommation de l'huile de colza frelatée, entraîne de graves affections pouvant aller jusqu'à la mort.
es existieren zufriedenstellende alternativen. die haupt befürworter, die den einsatz der lebensmittelbestrahlung vorantreiben, sind nicht die nahrungsmittelindustrie und auch nicht die verbraucher, sondern die kern technische industrie.
le roux (com). — monsieur le président, j'interviendrai uniquement sur le rapport duarte cendán.
die vereinigung glaubt, dass das negative image der lebensmittelbestrahlung noch verstärkt werde, wenn alle erzeugnisse, für die der wissenschaftliche lebensmittelausschuss eine positive stellungnahme abgegeben hat, für die bestrahlung zugelassen würden.
la ciaa est d’avis que l’image négative de l’irradiation des aliments sera encore renforcée si l'irradiation de tous les produits pour lesquels le csah a émis un avis favorable est autorisée.
die wissenschaft, einschließlich des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses, ist der auffassung, dass die lebensmittelbestrahlung für die gesundheit der verbraucher/innen sicher ist, wenn sie gemäß guter herstellungspraxis eingesetzt wird.
la communauté scientifique, y compris le comité scientifique de l’alimentation humaine, est d’avis que l’irradiation des denrées alimentaires ne présente aucun danger pour la santé des consommateurs si elle est appliquée dans le cadre de bonnes pratiques de fabrication.
mit rücksicht auf die empfehlung des entwurfs, daß es notwendig ist, standardisierte kontrollmethoden bei der suche nach lebensmittelbestrahlung zu benutzen, muß ich darauf hinweisen, daß die kontrolle vieler anderer konservierungsprozesse durch eine verwaltungskontrolle und nicht durch eine la borkontrolle erfolgt.
je suis convaincue que la nouvelle proposition facilitera la prévention et la réduction de la charge que représente la mise en décharge de déchets pour l'environnement. et nous devons nous atteler à cette tâche le plus rapidement possible.
(4) in einzelnen mitgliedstaaten bildet die bestrahlung von lebensmitteln ein empfindliches thema der öffentlichen diskussion. bei den verbrauchern könnten die auswirkungen der anwendung von lebensmittelbestrahlungen grund zur besorgnis sein.
(4) considérant que, dans plusieurs États membres, l'irradiation des denrées alimentaires constitue un sujet sensible dans les débats publics et que les consommateurs peuvent avoir des raisons de s'inquiéter des conséquences que peut avoir l'utilisation de l'irradiation des denrées alimentaires;