From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
absatz von luxuskosmetika geeignete leclerc-zentren ausgeschlossen würden.
pour sa part, yves saint laurent s'engage à assurer le respect de la distribution dans le cadre des lois et réglementations en vigueur et à retirer sa marque des points de vente qui ne rempliraient pas les conditions contractuelles de sélection.
andere beteiligten sich in der armee des generals leclerc an der befreiung von straßburg im november desselben jahres.
d’ autres ont participé à la libération de strasbourg, en novembre de la même année, dans l’ armée du général leclerc.
ferner wird leclerc handzettel (auflage: 8 millionen) in seinen 510 einkaufszentren verteilen.
conférences, séminaires et ateliers sont au cœur de beaucoup des propositions qui parviennent des etats membres à la commission.
galee ist eine genossenschaft von einzelhändlern mit veränderlichem kapital, die ihre geschäfte unter der firmenbezeichnung É. leclerc betreibt.
le grief principal du galee est que le cumul des critères de sélection approuvés dans la décision a pour effet d'exclure a priori du réseau yves saint laurent certains hypermarchés à l'enseigne É.
so hat henri leclerc, der präsident der liga für menschenrechte und ein hervorragender anwalt, vorgeschlagen, eine integrationsvermutung in unser recht einzuführen.
c' est ainsi qu' henri leclerc, président de la ligue des droits de l' homme, et éminent avocat, a introduit dans le débat l' idée de faire appliquer dans nos législations la présomption d' intégration.
75% sagen, daß leclerc richtig liegt, 69% haben die gelegenheit zur diskussion innerhalb der familie genutzt.
avec à leur tête, des adhérents leclerc ainsi que des représentants de tous les postes de travail, comptables, chefs de rayon, caissières, pour mesurer l'impact de teuro sur les métiers.
auf diese mitteilung hin reichte die klägerin, die einkaufsgruppe edouard leclerc (nachstehend: galee) eine stellungnahme ein.
a - sur la compatibilité de principe avec l'article 85, paragraphe 1, du traité d'un système de distribution sélective fondé sur des critières qualitatifs dans le secteur des cosmétiques de luxe
herr leclerc warf die frage auf, welche ergebnisse die anwendung der neuen theorie auf den strangguss erbringen würde, bei dem eher transvei > sale und nicht so sehr vertikale temperaturgradienten vorlägen.
m. leclerc se demande, quel serait le résultat de l'application de cette nouvelle théorie en coulée continue avec un gradient de température transversal plutôt que vertical.
laut nestlé und bsn vereinigen vier große einzelhandelskonzerne, nämlich intermarché, leclerc, carrefour und promodes, 50 % des gesamten verkaufsvolumens der drei landesweiten anbieter auf sich.
nestlé et bsn ont déclaré que quatre grands groupes de distribution, intermarché, ledere, carrefour et promodes, représenteraient 50 % du volume de ventes total des trois producteurs nationaux.
außerdem beeinträchtigt die entscheidung die eigenen interessen von galee insofern, als ihr satzungszweck die aushandlung der lieferverträge für die leclerc-zentren ist. galee ist daher auch als verhandlungsführer für diese lieferverträge durch die entscheidung individuell betroffen.
le tribunal estime qu'un système de distribution sélective ne se situe en dehors du champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité que s'il est objectivement justifié, compte tenu également de l'intérêt des consommateurs.
die société d’importation Édouard leclerc-siplec hatte daraufhin diese beiden gesellschaften vor dem tribunal de commerce de paris (frankreich) verklagt 28.
la société d’importation Édouard leclerc-siplec avait donc assigné ces deux sociétés devant le tribunal de commerce de paris (france) 28.
(57)siehe beispielsweise die schlussanträge von generalanwalt jacobs in der rechtssache c-412/93, leclerc-siplec, slg.1995, i-179, unter i-182, und von generalanwalt geelhoed in der rechtssache c-239/02, douwe egberts, slg.2004, i-7007, unter i-7010.
(57)voir par exemple les conclusions de l’avocat général jacobs dans l’affaire c-412/93, leclerc-siplec, rec.1995, p.i-179, et les conclusions de l’avocat général geelhoed dans l’affaire c-239/02, douwe egberts, rec.2004, p.i-7007.